『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.122

OCR テキスト

に新たに改宗した人びとについて、彼等が霊操にたいそう感銘し豊かな感情を抱くのは神を大, 文書参照。)に霊操を授けました。その者は経験が示すように少なからず進歩を見せました。そ, いに褒め讃えるためであり、そのことに諸パードレや私が驚嘆しただけではなく、さらにパー, ンドに渡航し、同地でイエズス会に入る。)にも同じように霊操を授けました。彼はその霊操に, いたのは九月初頭であり、従って八月二十日ではなく九月二十日の書き誤りであろう、とい, おいて私達の主を強く感じ取りました(〇ローマ・イエズス会文書館文書により補う。)]。, ドレ・メストレ・フランシスコもまた主を大いに称讃し、その通りであったのかと私に何度も, 〓悲嘆と自覚という大きな贈物を得て、たいそう進歩を見せています。その信仰(○キリスト教。), れから数日後に、パードレ・アントニオ・ゴメスは彼の様子を見て、修院の仕事をするよう彼, う。)、本年渡米した最初のパードレ達の来着から数日して後、パードレ・メストレ・フランシ, barreto、ポルトガル、ベイラbeira地方のアルメイダに一五三〇年に生まれる。一五四八年イ, 尋ねるほどでした。, 八月二十日(〇ヴィッキ師によると、この年ポルトガルから新しいイエズス会員がゴアに着, に委ねました。私はまた本年王国から来た青年のバレト(〇エジディオ・バレトegidio, [私はまた、本年王国(〇ポルトガル。)から来たミサ〔を司る〕バルテザール・ガーゴ(○第一二号, (baltesar gago), 操を指導す, カーゴの需, 指導す, バレトをも, 一二三

割注

• (baltesar gago)

頭注

• 操を指導す
• カーゴの需
• 指導す
• バレトをも

ノンブル

• 一二三

注記 (21)

• 1643,571,60,2283に新たに改宗した人びとについて、彼等が霊操にたいそう感銘し豊かな感情を抱くのは神を大
• 1134,569,60,2286文書参照。)に霊操を授けました。その者は経験が示すように少なからず進歩を見せました。そ
• 1543,572,58,2280いに褒め讃えるためであり、そのことに諸パードレや私が驚嘆しただけではなく、さらにパー
• 726,573,61,2279ンドに渡航し、同地でイエズス会に入る。)にも同じように霊操を授けました。彼はその霊操に
• 418,569,61,2276いたのは九月初頭であり、従って八月二十日ではなく九月二十日の書き誤りであろう、とい
• 623,568,62,2173おいて私達の主を強く感じ取りました(〇ローマ・イエズス会文書館文書により補う。)]。
• 1444,565,56,2293ドレ・メストレ・フランシスコもまた主を大いに称讃し、その通りであったのかと私に何度も
• 1744,545,64,2303〓悲嘆と自覚という大きな贈物を得て、たいそう進歩を見せています。その信仰(○キリスト教。)
• 1032,575,59,2283れから数日後に、パードレ・アントニオ・ゴメスは彼の様子を見て、修院の仕事をするよう彼
• 315,566,61,2281う。)、本年渡米した最初のパードレ達の来着から数日して後、パードレ・メストレ・フランシ
• 829,571,59,2281barreto、ポルトガル、ベイラbeira地方のアルメイダに一五三〇年に生まれる。一五四八年イ
• 1340,564,51,454尋ねるほどでした。
• 522,626,60,2230八月二十日(〇ヴィッキ師によると、この年ポルトガルから新しいイエズス会員がゴアに着
• 929,567,59,2286に委ねました。私はまた本年王国から来た青年のバレト(〇エジディオ・バレトegidio
• 1236,624,62,2228[私はまた、本年王国(〇ポルトガル。)から来たミサ〔を司る〕バルテザール・ガーゴ(○第一二号
• 1291,1993,50,342(baltesar gago)
• 1193,292,45,231操を指導す
• 1243,297,43,224カーゴの需
• 885,290,45,135指導す
• 935,297,41,223バレトをも
• 225,2462,45,117一二三