『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.124

OCR テキスト

う、私達の主において期待しています。私は今まで二回聖マテウス〔の福音書〕を彼に説明し, ればなりません。私達は尊師達の好意によって神がかの土地において大いに御業をなし給うよ, でのところ未定です。私達は特に二つの理由により、神のために大いに奉仕がなされることを, 強く期待しています。すなわち、第一は、彼等が現在有している教えよりもさらに優れた教え, からです。このことは、豊かな収穫が得られるに相連ないとの大きな期待をパードレ・メスト, の命令によって速かに(〇ローマ・イエズス会文書館文書により補う。)]彼に霊操を授けなけ, 紙一通をそちらでご覧になるでしょう。彼はたいそう明晰な判断力を持ち、神について十分に, ていますが、彼は二回目には一章から末章までを悉く暗誦してしまいました。彼はキリスト教, 徒になってから六箇月(○彼の受洗は一五四八年五月二十日であるから、八箇月後ということ, 私達はこの一五四九年四月に日本の地に向けて出発いたします。他に誰が行くのかは、今ま, 認識し、すぐれた記憶力と才能とを備えています。このため、私は[メストレ・フランシスコ, を持つことになるだろうということを、彼等がほとんど予言のように見做しているからであり、, もう一つは、その土地のパードレや修道士達(○仏教僧侶。)が新奇なことを知りたがっている, 当学院に、パウロ(○アンジロー。)という同地方の青年が一人おります。あなた方は彼の手, になる。)ほどにすぎません。, 日本への基, 日本渡航者, 督教宣教は, は未定, 神への偉大, マタイ福音, なる奉仕, に対する評, 書を暗誦す, アンジロー, アンジロー, 価, 一二五

頭注

• 日本への基
• 日本渡航者
• 督教宣教は
• は未定
• 神への偉大
• マタイ福音
• なる奉仕
• に対する評
• 書を暗誦す
• アンジロー
• 価

ノンブル

• 一二五

注記 (28)

• 1234,580,74,2285う、私達の主において期待しています。私は今まで二回聖マテウス〔の福音書〕を彼に説明し
• 1338,583,73,2283ればなりません。私達は尊師達の好意によって神がかの土地において大いに御業をなし給うよ
• 725,588,70,2280でのところ未定です。私達は特に二つの理由により、神のために大いに奉仕がなされることを
• 620,582,77,2290強く期待しています。すなわち、第一は、彼等が現在有している教えよりもさらに優れた教え
• 316,594,72,2270からです。このことは、豊かな収穫が得られるに相連ないとの大きな期待をパードレ・メスト
• 1440,583,72,2282の命令によって速かに(〇ローマ・イエズス会文書館文書により補う。)]彼に霊操を授けなけ
• 1642,578,73,2283紙一通をそちらでご覧になるでしょう。彼はたいそう明晰な判断力を持ち、神について十分に
• 1137,586,73,2283ていますが、彼は二回目には一章から末章までを悉く暗誦してしまいました。彼はキリスト教
• 1031,578,71,2286徒になってから六箇月(○彼の受洗は一五四八年五月二十日であるから、八箇月後ということ
• 825,611,76,2258私達はこの一五四九年四月に日本の地に向けて出発いたします。他に誰が行くのかは、今ま
• 1542,576,69,2278認識し、すぐれた記憶力と才能とを備えています。このため、私は[メストレ・フランシスコ
• 517,584,75,2302を持つことになるだろうということを、彼等がほとんど予言のように見做しているからであり、
• 418,585,71,2290もう一つは、その土地のパードレや修道士達(○仏教僧侶。)が新奇なことを知りたがっている
• 1747,623,73,2238当学院に、パウロ(○アンジロー。)という同地方の青年が一人おります。あなた方は彼の手
• 930,587,54,691になる。)ほどにすぎません。
• 727,310,43,226日本への基
• 825,306,44,226日本渡航者
• 679,308,45,226督教宣教は
• 775,307,49,134は未定
• 631,308,44,229神への偉大
• 1187,309,41,220マタイ福音
• 586,308,42,179なる奉仕
• 1596,304,42,223に対する評
• 1136,300,44,231書を暗誦す
• 1648,298,37,225アンジロー
• 1236,302,36,225アンジロー
• 1549,299,43,37価
• 235,2483,45,117一二五