『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.139

OCR テキスト

ちに感じさせて下さいました。このようにして、私はインドを出発し、私達の主である神が日, (○ゲオルク・シュールハマー、ヨゼフ・ヴィッキ編『聖フランシスコ・ザビエル書翰, ランシスコ・ザビエルのポルトガル国王ドン・ジョアン三世宛書翰, へ行くことが、私達の主である神への奉仕ですので、これを完璧に成し遂げるための至聖なる, 本へ行って奉仕することについて度々私に感じさせて下さったことを実行することになりまし, 御旨と力とを私の霊魂のうちに感じさせて下さるほどの恩恵を私に授けて下さるよう神に願う, 私達の聖なる信仰を弘めるために十分な状態にあるという多くの情報によって、これらの地方, ことにしました。神はこれを慶び、私が日本へ行くことがその奉仕となることを私の霊魂のう, 集』第二巻所収、第八三号文書。), 二三一五四九年六月二十日(○天文十八年五月二五日。)村、マラッ力発、フ, 私は日本の島々にいた信仰上信頼できる多くの人びとから報告を得たのちに、日本の島々が, 陛下。, た。, (sua divina magestade), 神への奉仕, 日本渡航は, 国王宛書翰, ポルトガル, 一四〇

頭注

• 神への奉仕
• 日本渡航は
• 国王宛書翰
• ポルトガル

ノンブル

• 一四〇

注記 (19)

• 533,570,61,2290ちに感じさせて下さいました。このようにして、私はインドを出発し、私達の主である神が日
• 1451,799,66,2063(○ゲオルク・シュールハマー、ヨゼフ・ヴィッキ編『聖フランシスコ・ザビエル書翰
• 1547,792,77,2072ランシスコ・ザビエルのポルトガル国王ドン・ジョアン三世宛書翰
• 840,588,61,2274へ行くことが、私達の主である神への奉仕ですので、これを完璧に成し遂げるための至聖なる
• 433,568,60,2290本へ行って奉仕することについて度々私に感じさせて下さったことを実行することになりまし
• 737,577,60,2285御旨と力とを私の霊魂のうちに感じさせて下さるほどの恩恵を私に授けて下さるよう神に願う
• 943,575,61,2288私達の聖なる信仰を弘めるために十分な状態にあるという多くの情報によって、これらの地方
• 635,577,60,2286ことにしました。神はこれを慶び、私が日本へ行くことがその奉仕となることを私の霊魂のう
• 1356,793,55,809集』第二巻所収、第八三号文書。)
• 1650,647,75,2215二三一五四九年六月二十日(○天文十八年五月二五日。)村、マラッ力発、フ
• 1045,636,61,2224私は日本の島々にいた信仰上信頼できる多くの人びとから報告を得たのちに、日本の島々が
• 1157,629,51,122陛下。
• 342,578,48,63た。
• 692,1009,49,514(sua divina magestade)
• 812,305,43,227神への奉仕
• 859,310,41,223日本渡航は
• 1534,308,46,229国王宛書翰
• 1585,312,45,222ポルトガル
• 1869,2469,43,119一四〇