『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.162

OCR テキスト

嫌うようになり、また天上において神と共にいつも生き〔天を〕治めるために〔この世の〕死, 白な死の危険にさらされる時に、神に信仰、希望及び信頼を抱く者とでは大きな相違がありま, キリストにいっそう倣うために必要な物を断って何物をも持たずに神を信頼する者とにはたい, 抱く者と、神への愛と奉仕のために望むならば避けることができるにもかかわらず、喜んで明, へんな違いがあります。従って同じように、死の危険の外にあって神に信仰、希望及び信頼を, す。危険を取捨するのは自由です。絶えまない死の危険のなかで何も顧みず終わりをも考えず, を望んでいると私には思われます。従って、絶えまない〔この世の〕死と栄光からの離脱以外, 必要な物をすべて所有して神を信頼する者と、必要な物を持つことができるにもかかわらず、, 眼前に思い出して考えております。信仰、希望及び信頼はすべて神の贈物ですが、主はご自分, 〓に、唯ひたすらに神に仕えるために生きようとする人びとは、そのためにじきにその生活を忌, には〔永遠の〕生命はないのであり、そのために私達は造られているのです。, を喜ばせてくれる者にこれを授けます。しかし通常は、自分自身に打ち克とうとして努力して, いる者にはそのための手段を講じて下さいます。, に、このための手段を講じて大いに努めなければいけない、と語るのを幾度も聞いたことを、, 私達と一緒に日本へ行く私達の兄弟にして、同伴者である日本人達は、日本人のパードレ達, {, (os padres dos japoes), る二つの刑十, 信仰に於け, 一六三, アンジロー

割注

• (os padres dos japoes)

頭注

• る二つの刑十
• 信仰に於け

ノンブル

• 一六三
• アンジロー

注記 (21)

• 650,565,60,2280嫌うようになり、また天上において神と共にいつも生き〔天を〕治めるために〔この世の〕死
• 957,567,60,2279白な死の危険にさらされる時に、神に信仰、希望及び信頼を抱く者とでは大きな相違がありま
• 1265,571,56,2268キリストにいっそう倣うために必要な物を断って何物をも持たずに神を信頼する者とにはたい
• 1059,567,60,2278抱く者と、神への愛と奉仕のために望むならば避けることができるにもかかわらず、喜んで明
• 1160,576,61,2271へんな違いがあります。従って同じように、死の危険の外にあって神に信仰、希望及び信頼を
• 854,558,60,2287す。危険を取捨するのは自由です。絶えまない死の危険のなかで何も顧みず終わりをも考えず
• 549,568,59,2285を望んでいると私には思われます。従って、絶えまない〔この世の〕死と栄光からの離脱以外
• 1366,609,58,2252必要な物をすべて所有して神を信頼する者と、必要な物を持つことができるにもかかわらず、
• 1673,563,57,2281眼前に思い出して考えております。信仰、希望及び信頼はすべて神の贈物ですが、主はご自分
• 749,531,70,2312〓に、唯ひたすらに神に仕えるために生きようとする人びとは、そのためにじきにその生活を忌
• 446,574,57,1862には〔永遠の〕生命はないのであり、そのために私達は造られているのです。
• 1570,563,59,2280を喜ばせてくれる者にこれを授けます。しかし通常は、自分自身に打ち克とうとして努力して
• 1470,578,53,1145いる者にはそのための手段を講じて下さいます。
• 1775,569,57,2244に、このための手段を講じて大いに努めなければいけない、と語るのを幾度も聞いたことを、
• 343,629,61,2202私達と一緒に日本へ行く私達の兄弟にして、同伴者である日本人達は、日本人のパードレ達
• 348,2824,105,23{
• 401,2352,49,488(os padres dos japoes)
• 1325,291,43,225る二つの刑十
• 1373,288,43,228信仰に於け
• 251,2456,47,120一六三
• 354,286,36,207アンジロー