『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.170

OCR テキスト

また一説には英国の王女が侍女一万一千人を従えてローマへ巡礼し、その帰途、ケルンでフン, た頭、という。伝説によると、ケルン市の殉教者聖ウルスラがその同志数千人、あるいは一万, その多くは私の記憶に残っているものにすぎません。, 駄にするために、それはやめに致します。それで、当地で起きたことや行なわれたことについ, 千人と共にフン族のために殺害されたという。その時代は三世紀とも五世紀とも言われる。, てそのいくつかをあなた方に述べることに致しますが、それに関する覚え書がありませんので、, 親愛なるパードレ及びイルマン達よ、私は昨年の一五四八年に私達がこの地方に到着したこ, ナウ船でも送付致しました。パードレ・〔レクトール(○修院長。)〕アントニオ・ゴメスの働, き、〔そしていかなることが生じたか(○アジュダ図書館所蔵の古写本では、この箇所は線を引, 族に殺され、この時一万一千の天使が現われてフン族を追い払った、とされる。これに因み、, ました。それは〔当地を出発した〕最初のナウ船です。同じように〔当地へ〕来航した数隻の, 気付きます。私が望むように、イエズスに気に入られるために私の至らなさを語れば時間を無, とについて詳しく書き、その年の十月に出発した一隻のナビオ船(○ナウ船の誤りカ。)で送り, 二度三度聖女の頭(○聖女の頭の聖遺物。ヴィッキ師によると、一万一千の童貞が一緒になっ, かれて抹消されている。)〕すなわち彼が乗って来た船が殆んど難破しそうになったけれども、, 就きては既, ゴア到着に, に詳報す, 聖女伝説, 一七一

頭注

• 就きては既
• ゴア到着に
• に詳報す
• 聖女伝説

ノンブル

• 一七一

注記 (20)

• 430,575,63,2269また一説には英国の王女が侍女一万一千人を従えてローマへ巡礼し、その帰途、ケルンでフン
• 635,572,62,2278た頭、という。伝説によると、ケルン市の殉教者聖ウルスラがその同志数千人、あるいは一万
• 1453,568,59,1271その多くは私の記憶に残っているものにすぎません。
• 1657,570,61,2274駄にするために、それはやめに致します。それで、当地で起きたことや行なわれたことについ
• 531,624,64,2197千人と共にフン族のために殺害されたという。その時代は三世紀とも五世紀とも言われる。
• 1555,570,63,2297てそのいくつかをあなた方に述べることに致しますが、それに関する覚え書がありませんので、
• 1351,619,60,2231親愛なるパードレ及びイルマン達よ、私は昨年の一五四八年に私達がこの地方に到着したこ
• 1043,568,64,2287ナウ船でも送付致しました。パードレ・〔レクトール(○修院長。)〕アントニオ・ゴメスの働
• 944,571,62,2284き、〔そしていかなることが生じたか(○アジュダ図書館所蔵の古写本では、この箇所は線を引
• 327,571,65,2247族に殺され、この時一万一千の天使が現われてフン族を追い払った、とされる。これに因み、
• 1149,572,60,2277ました。それは〔当地を出発した〕最初のナウ船です。同じように〔当地へ〕来航した数隻の
• 1759,566,63,2283気付きます。私が望むように、イエズスに気に入られるために私の至らなさを語れば時間を無
• 1251,572,59,2283とについて詳しく書き、その年の十月に出発した一隻のナビオ船(○ナウ船の誤りカ。)で送り
• 737,559,62,2286二度三度聖女の頭(○聖女の頭の聖遺物。ヴィッキ師によると、一万一千の童貞が一緒になっ
• 839,570,61,2259かれて抹消されている。)〕すなわち彼が乗って来た船が殆んど難破しそうになったけれども、
• 1310,285,43,229就きては既
• 1357,288,43,225ゴア到着に
• 1263,290,44,178に詳報す
• 738,287,44,185聖女伝説
• 241,2463,43,103一七一