『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.174

OCR テキスト

われる御業についての便りが一年以内に私達のもとに届くことはあり得ません。親愛なる兄弟, のはいつでもという訳ではなく、ある時期(○本古写本ではモンスーンlas moncoesの語に線, が引かれて抹消されている。)を待つためです。こうした理由のために、主が日本において行な, 力から日本への出発についての情報をも待っております。なぜなら、これらの地方へ航海する, おりますが、これらの地は互いに近くにありますし、また同じようにフランシスコ師のマラッ, 達よ、あなた方はイエズス・キリストの御扶けを得て一五五〇年にそちらへ到着する船で、こ, べイラ殺害の報は噂にすぎなかった。)。そうしますと、あなた方は一五五〇年一月頃に〔コーチ, の日本の地で起こったことについて確かな便りを受け取ることになりましょう。(○下略。), ンを〕出帆する船で便りを得ることになります。この手紙は一五四九年十月三十日に出帆する, 〓船で行くからです。その時まで、私達はマルコとマラッカから便りが来るのを待って, 。にアダべイラ(○第二二号文書参照。)が殺害されたという知らせを受け取りました(○, (un galeon,, (joam da beira), を待つ, ザビエルに, に依る便船, 日本渡航の, 関する情報, の遅延, モンスーン, ガレオン船, 殉教の誤報, ダ・ベイラ, 一七五

割注

• (joam da beira)

頭注

• を待つ
• ザビエルに
• に依る便船
• 日本渡航の
• 関する情報
• の遅延
• モンスーン
• ガレオン船
• 殉教の誤報
• ダ・ベイラ

ノンブル

• 一七五

注記 (24)

• 941,587,71,2279われる御業についての便りが一年以内に私達のもとに届くことはあり得ません。親愛なる兄弟
• 1147,586,69,2283のはいつでもという訳ではなく、ある時期(○本古写本ではモンスーンlas moncoesの語に線
• 1043,587,71,2282が引かれて抹消されている。)を待つためです。こうした理由のために、主が日本において行な
• 1249,585,69,2282力から日本への出発についての情報をも待っております。なぜなら、これらの地方へ航海する
• 1351,580,67,2277おりますが、これらの地は互いに近くにありますし、また同じようにフランシスコ師のマラッ
• 839,588,70,2275達よ、あなた方はイエズス・キリストの御扶けを得て一五五〇年にそちらへ到着する船で、こ
• 1654,578,73,2280べイラ殺害の報は噂にすぎなかった。)。そうしますと、あなた方は一五五〇年一月頃に〔コーチ
• 738,590,69,2195の日本の地で起こったことについて確かな便りを受け取ることになりましょう。(○下略。)
• 1554,591,67,2267ンを〕出帆する船で便りを得ることになります。この手紙は一五四九年十月三十日に出帆する
• 1453,588,69,2274〓船で行くからです。その時まで、私達はマルコとマラッカから便りが来るのを待って
• 1761,590,68,2270。にアダべイラ(○第二二号文書参照。)が殺害されたという知らせを受け取りました(○
• 1499,584,47,238(un galeon,
• 1808,584,50,350(joam da beira)
• 1209,297,43,128を待つ
• 1305,298,43,227ザビエルに
• 998,306,42,224に依る便船
• 1350,298,45,224日本渡航の
• 1258,296,43,230関する情報
• 950,305,43,126の遅延
• 1048,304,37,220モンスーン
• 1455,297,43,228ガレオン船
• 1723,294,45,231殉教の誤報
• 1773,297,41,225ダ・ベイラ
• 247,2479,46,117一七五