『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.183

OCR テキスト

も脆弱です。なぜなら、彼等は始めたことを最後まで終えることをしないで、大きな問題に対, みを十分に利用し、主に期待するための勇気が欠如しています。そして、何らかの見識を持っ, 心の安らぎを得られずに生きています。私達の臆病はこのような危険にして有害な悲惨さを齎, してはもとより、小さな事に対しても勇気を失っているからです。そしてのちには、彼等は自, します。すなわち、人間は甚だ小さな存在でしかなく、自分自身を信頼して僅かなことしかし, 的に頼らざるを得ないと分かった時でも、重大な問題に際しては私達の主が人間に与え給う恵, ようとしないために、彼が保持している以上の大きな力が必要であると分かり、また神に全面, ている人びとは、自分達を実際以上に正当化して〔価値の〕低い事柄を軽蔑し、多く訓練を積, んで進歩し自分に打ち克つということがなく、大きな危険や困難に際しては臆病な人びとより, す。そのため、彼等は心の安らぎを失って生活することになり、自らの弱さを認めないでキリ, 分自身に強い嫌悪感を抱き訓練を重ねることを恥と考えますので、自ら亡びる危険に遭遇しま, ストの十字架のせいにし、それを背負って先へ進むことは骨の折れることだ、と言います。, きな悪に災いされて、忍耐してキリストの甘美なる十字架を担って前進しようとしないために, 兄弟達よ、私達がこの世にあって神に希望を託し、これ(○神。)を信頼することができるよ, う準備や用意をしていなければ、臨終の時に私達はどうなるでしょうか。と言うのは、その時, 一八四

ノンブル

• 一八四

注記 (16)

• 935,583,65,2289も脆弱です。なぜなら、彼等は始めたことを最後まで終えることをしないで、大きな問題に対
• 1242,591,66,2266みを十分に利用し、主に期待するための勇気が欠如しています。そして、何らかの見識を持っ
• 1651,587,68,2290心の安らぎを得られずに生きています。私達の臆病はこのような危険にして有害な悲惨さを齎
• 835,587,61,2282してはもとより、小さな事に対しても勇気を失っているからです。そしてのちには、彼等は自
• 1552,586,62,2287します。すなわち、人間は甚だ小さな存在でしかなく、自分自身を信頼して僅かなことしかし
• 1345,586,65,2283的に頼らざるを得ないと分かった時でも、重大な問題に際しては私達の主が人間に与え給う恵
• 1447,588,63,2283ようとしないために、彼が保持している以上の大きな力が必要であると分かり、また神に全面
• 1139,590,66,2281ている人びとは、自分達を実際以上に正当化して〔価値の〕低い事柄を軽蔑し、多く訓練を積
• 1041,585,62,2276んで進歩し自分に打ち克つということがなく、大きな危険や困難に際しては臆病な人びとより
• 634,582,60,2280す。そのため、彼等は心の安らぎを失って生活することになり、自らの弱さを認めないでキリ
• 732,583,65,2286分自身に強い嫌悪感を抱き訓練を重ねることを恥と考えますので、自ら亡びる危険に遭遇しま
• 530,590,61,2196ストの十字架のせいにし、それを背負って先へ進むことは骨の折れることだ、と言います。
• 1754,589,64,2276きな悪に災いされて、忍耐してキリストの甘美なる十字架を担って前進しようとしないために
• 426,635,62,2224兄弟達よ、私達がこの世にあって神に希望を託し、これ(○神。)を信頼することができるよ
• 325,579,60,2284う準備や用意をしていなければ、臨終の時に私達はどうなるでしょうか。と言うのは、その時
• 1862,2481,44,117一八四