『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.184

OCR テキスト

な事柄に関しても、つねに身を粉にして働き大いに謙って、生きている時も臨終の時も、創造, 者も弱くはないからです。悪魔が徳操や完徳のために耐えている者に加える多くの妨害に対し, ければなりません。この結果、人びとはどのような些二細なことであっても嫌気を感じさせる誘, するにちがいないからです。従って、神に奉仕したいとの希望を抱いて生きている者は、些細, 主の最高善と御慈悲とに望みを抱くことができるように、神にあって深くて強固な礎を作らな, ることを教わるでしょう。私達の主である神が授け給う恩寵を上手に用いる時には、いかなる, に加える誘惑や恐れや脅迫を、創造主への畏怖に変えるならば、そして悪魔の側から人間に生, じ得る悪よりも神〔の御旨〕を遂行することを止めることによって生じる悪の方がより大きい, と確信するようになるならば、また自分達がいかに小さな存在であるかを経験によって自ら認, 苦痛の中に自分を認めて神を信頼しなくなることの方がはるかに危険にさらされることになり, ます。もしも人間が悪魔に抱いている恐怖や、神への彼等の奉仕を妨げようとして悪魔が人間, 識する時には、彼等はどんなにか心安んじて生活するようになり、またどんなにか〔霊的に〕, 惑に打ち克ち、深い謙遜の心をもって自分自身を信頼せず、その精神を強めて神を深く信頼す, に私達は霊的にも肉体的にもいまだかつて経験したことがない大きな誘惑と困難と危険に遭遇, 〓ては、悪魔が齎す苦難に耐えることができないことよりも、世間に自らを主張し、大きな, 一八五

ノンブル

• 一八五

注記 (16)

• 1549,570,60,2284な事柄に関しても、つねに身を粉にして働き大いに謙って、生きている時も臨終の時も、創造
• 1039,569,60,2285者も弱くはないからです。悪魔が徳操や完徳のために耐えている者に加える多くの妨害に対し
• 1347,566,59,2286ければなりません。この結果、人びとはどのような些二細なことであっても嫌気を感じさせる誘
• 1653,568,57,2285するにちがいないからです。従って、神に奉仕したいとの希望を抱いて生きている者は、些細
• 1446,563,61,2290主の最高善と御慈悲とに望みを抱くことができるように、神にあって深くて強固な礎を作らな
• 1141,568,59,2281ることを教わるでしょう。私達の主である神が授け給う恩寵を上手に用いる時には、いかなる
• 629,575,60,2275に加える誘惑や恐れや脅迫を、創造主への畏怖に変えるならば、そして悪魔の側から人間に生
• 526,574,61,2270じ得る悪よりも神〔の御旨〕を遂行することを止めることによって生じる悪の方がより大きい
• 425,573,59,2277と確信するようになるならば、また自分達がいかに小さな存在であるかを経験によって自ら認
• 832,568,60,2281苦痛の中に自分を認めて神を信頼しなくなることの方がはるかに危険にさらされることになり
• 732,570,60,2285ます。もしも人間が悪魔に抱いている恐怖や、神への彼等の奉仕を妨げようとして悪魔が人間
• 324,571,58,2250識する時には、彼等はどんなにか心安んじて生活するようになり、またどんなにか〔霊的に〕
• 1243,564,60,2288惑に打ち克ち、深い謙遜の心をもって自分自身を信頼せず、その精神を強めて神を深く信頼す
• 1754,572,60,2277に私達は霊的にも肉体的にもいまだかつて経験したことがない大きな誘惑と困難と危険に遭遇
• 923,525,77,2325〓ては、悪魔が齎す苦難に耐えることができないことよりも、世間に自らを主張し、大きな
• 232,2460,44,114一八五