『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.199

OCR テキスト

らず、また経験も積んでいません。兄弟達よ、あなた方は世間に向かって自らを主張した時に, 学院を出た時に、あなた方自身の経験や霊的にあなた方を助ける人びとの経験に基づいて、〔先, の誤りを十分に認識し放逸にして身勝手な感情に打ち克つことについて、十分な訓練をしてお, 雨時に数多くの試練にさらされて、様々な誘惑に遭遇することを理解していただきたい。これ, が一人で、あるいは二人ずつ〔布教に〕赴く時、未信者達の土地において、また海上での暴風, ず初めに〕あなた方自身を癒し、次に他の人びとを癒すことを知るためです。そしてあなた方, れを打ち明けて、自分自身を十分に試し修業を積まなければなりません。それは、あなた方が, どのような危険に遭遇するかを考えて見て下さい。世間全体は悪に基づいていますので、あな, に居るその他の霊的な人びとのような、あなた方を助け救済を与えることのできる人びとにこ, た方が謙虚でないとしたら、どのようにしてこれに立ち向かうのでしょうか。, 抱いていると、あなた方は〔霊的に〕進歩せず、また他の人びとを進歩させることもありませ, この聖信学院にいる者は、自らの弱点を認識してあなた方の聴罪師や経験を積んだ人びと、, めるいは[修院(〇アジュダ図書館所蔵の古写本四九ノ四ノ四九号、一一二丁裏により補う。)], 〓らの誘惑はあなた方が学院に居た時代には経験しなかったことです。そして、あなた方は悪魔, ん。, (confessores), 二〇〇

ノンブル

• 二〇〇

注記 (17)

• 526,578,57,2288らず、また経験も積んでいません。兄弟達よ、あなた方は世間に向かって自らを主張した時に
• 1141,580,57,2289学院を出た時に、あなた方自身の経験や霊的にあなた方を助ける人びとの経験に基づいて、〔先
• 629,584,56,2281の誤りを十分に認識し放逸にして身勝手な感情に打ち克つことについて、十分な訓練をしてお
• 833,578,57,2285雨時に数多くの試練にさらされて、様々な誘惑に遭遇することを理解していただきたい。これ
• 936,582,57,2285が一人で、あるいは二人ずつ〔布教に〕赴く時、未信者達の土地において、また海上での暴風
• 1039,580,55,2285ず初めに〕あなた方自身を癒し、次に他の人びとを癒すことを知るためです。そしてあなた方
• 1242,583,58,2281れを打ち明けて、自分自身を十分に試し修業を積まなければなりません。それは、あなた方が
• 424,586,57,2280どのような危険に遭遇するかを考えて見て下さい。世間全体は悪に基づいていますので、あな
• 1345,582,56,2281に居るその他の霊的な人びとのような、あなた方を助け救済を与えることのできる人びとにこ
• 323,589,54,1862た方が謙虚でないとしたら、どのようにしてこれに立ち向かうのでしょうか。
• 1755,581,55,2282抱いていると、あなた方は〔霊的に〕進歩せず、また他の人びとを進歩させることもありませ
• 1551,639,54,2185この聖信学院にいる者は、自らの弱点を認識してあなた方の聴罪師や経験を積んだ人びと、
• 1448,601,57,2259めるいは[修院(〇アジュダ図書館所蔵の古写本四九ノ四ノ四九号、一一二丁裏により補う。)]
• 716,526,77,2339〓らの誘惑はあなた方が学院に居た時代には経験しなかったことです。そして、あなた方は悪魔
• 1656,583,48,66ん。
• 1605,2114,46,272(confessores)
• 1863,2461,45,127二〇〇