『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.211

OCR テキスト

私達が霊魂の上でも健やかでありますように。, 認められることです。私達はこの土地でたいそう健康に生活しております。神の恩召によって, られません。坊主は多数おりますが、その家(○寺院。)の収入は甚だ貧弱です。, 人びとにその罪業が周知であるにもかかわらず、彼等が居住している土地では非常に敬われて, くとも、私達の本性が僅かなものによって支えられるというようなことは日本人の間に十分に, 人びとは驚くべきことに甚だ健康に生活し、多数の老人がいます。たとえ満足すべきものがな, いるということです。彼等が甚だ評価を受けている理由は、彼等が厳しい節制を行なっている, 者のように黒衣を身につけている者(○禅僧カ。)は〔罪を犯せば〕死刑を科せられるために、, 彼等は絶えず節制を行なっているために、また婦人達との交際を持たないために、特に聖職, 〓私達の主である神が私達に与えて下さると思われる一つの恵みについて、私達がこれに値し, ないことのないように、あなた方が犠牲と祈りをもって私達を助けて下さるためにあなた方に, 知らせないわけには参りません。それは、日本人の多くは坊、主、で。あり、これらの者はすべての, んし、規制に従って量は多いものの一日に一度しか食事をしませんし、また彼等には酒は与ス, ためである、と私には思われます。彼等は野菜、果物及び米の他には肉や魚を決して食べませ, またいくつかの物語、あるいはさらにはっきり言えば彼等が信じている事柄についての寓話を, る高い評価, 理由, 高い評価の, 仏僧に対す, 二一二

頭注

• る高い評価
• 理由
• 高い評価の
• 仏僧に対す

ノンブル

• 二一二

注記 (20)

• 1458,592,60,1106私達が霊魂の上でも健やかでありますように。
• 1542,593,78,2288認められることです。私達はこの土地でたいそう健康に生活しております。神の恩召によって
• 626,584,73,1954られません。坊主は多数おりますが、その家(○寺院。)の収入は甚だ貧弱です。
• 1030,592,79,2277人びとにその罪業が周知であるにもかかわらず、彼等が居住している土地では非常に敬われて
• 1640,593,80,2287くとも、私達の本性が僅かなものによって支えられるというようなことは日本人の間に十分に
• 1744,592,79,2284人びとは驚くべきことに甚だ健康に生活し、多数の老人がいます。たとえ満足すべきものがな
• 930,591,75,2280いるということです。彼等が甚だ評価を受けている理由は、彼等が厳しい節制を行なっている
• 419,575,76,2281者のように黒衣を身につけている者(○禅僧カ。)は〔罪を犯せば〕死刑を科せられるために、
• 517,626,82,2242彼等は絶えず節制を行なっているために、また婦人達との交際を持たないために、特に聖職
• 1335,553,90,2325〓私達の主である神が私達に与えて下さると思われる一つの恵みについて、私達がこれに値し
• 1235,587,76,2284ないことのないように、あなた方が犠牲と祈りをもって私達を助けて下さるためにあなた方に
• 1131,589,80,2279知らせないわけには参りません。それは、日本人の多くは坊、主、で。あり、これらの者はすべての
• 725,585,77,2276んし、規制に従って量は多いものの一日に一度しか食事をしませんし、また彼等には酒は与ス
• 826,594,77,2275ためである、と私には思われます。彼等は野菜、果物及び米の他には肉や魚を決して食べませ
• 317,578,74,2288またいくつかの物語、あるいはさらにはっきり言えば彼等が信じている事柄についての寓話を
• 1125,311,43,227る高い評価
• 916,307,44,84理由
• 963,307,42,223高い評価の
• 1171,307,43,233仏僧に対す
• 1852,2468,48,139二一二