『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.241

OCR テキスト

ってその親戚の者に説教をし、母、妻、親戚やその他多くの知人を〔キリスト教に〕改宗させ, ら大きな愛情をもって歓迎されました。私達の善良な同僚であるパウロは速やかに昼夜にわた, の主の助力によって順風を得たならば、私達は航海に出ます。都に関して人びとは私達に多く, 理に通じた人びとであり、無知のために多くの誤謬のうちに生活していますが、彼等は道理を, れていますし、彼等は今まではキリスト教徒となることを奇異に思ってはいません。彼等は道, ましたので、彼等はすでにキリスト教信者です。当地は救霊の成果を挙げるためによく準備さ, のことを語ってくれます。私は、それらについては体験した上で真実として認めるつもりです。, 重んじています。彼等の間で悪が支配しているならば、上記のようなことはあり得ないことで, 都の戸数その都市には九六〇〇〇戸の家があると言われており、そこへ行ったポルトガル人達は皆[こ, 〓日本で(〇アジュダ図書館所蔵の古写本四九ノ四ノ四九号、七八丁裏により補う。)]そこは, リスボンよりも大きい、と私に言っております。家はすべて木造であり、私達の家のように数, 大領主達がおります。今から五箇月後に、私達が上京するのに必要な季節風が吹きます。私達, 階からなります。来年経験しましたら、貴下に報告申し上げます。私は日本の大部分がキリス, す。, (el-rei de lapao), )子節風が終わりましたので、私達は都へ行くことを中止しました。その地には、日本国王や, (lisboa, (moncgo), 1oncgo)(el-rei de lapao), (moncao), (os mais senhores), 改宗に努む, 順風を待ち, 地, 五箇月後の, 日夜説教し, て上京すべ, アンジロー, 〓教の好適, ボンより大, 京都はリス, 都市, し, 京都の戸数, 二四二

割注

• (moncao)
• (os mais senhores)

頭注

• 改宗に努む
• 順風を待ち
• 地
• 五箇月後の
• 日夜説教し
• て上京すべ
• アンジロー
• 〓教の好適
• ボンより大
• 京都はリス
• 都市
• し
• 京都の戸数

ノンブル

• 二四二

注記 (35)

• 1643,611,62,2270ってその親戚の者に説教をし、母、妻、親戚やその他多くの知人を〔キリスト教に〕改宗させ
• 1747,600,59,2282ら大きな愛情をもって歓迎されました。私達の善良な同僚であるパウロは速やかに昼夜にわた
• 825,594,61,2286の主の助力によって順風を得たならば、私達は航海に出ます。都に関して人びとは私達に多く
• 1337,595,61,2286理に通じた人びとであり、無知のために多くの誤謬のうちに生活していますが、彼等は道理を
• 1439,602,60,2283れていますし、彼等は今まではキリスト教徒となることを奇異に思ってはいません。彼等は道
• 1542,593,60,2285ましたので、彼等はすでにキリスト教信者です。当地は救霊の成果を挙げるためによく準備さ
• 724,597,60,2300のことを語ってくれます。私は、それらについては体験した上で真実として認めるつもりです。
• 1237,591,57,2291重んじています。彼等の間で悪が支配しているならば、上記のようなことはあり得ないことで
• 620,344,62,2533都の戸数その都市には九六〇〇〇戸の家があると言われており、そこへ行ったポルトガル人達は皆[こ
• 518,622,62,2252〓日本で(〇アジュダ図書館所蔵の古写本四九ノ四ノ四九号、七八丁裏により補う。)]そこは
• 417,587,59,2290リスボンよりも大きい、と私に言っております。家はすべて木造であり、私達の家のように数
• 927,590,63,2298大領主達がおります。今から五箇月後に、私達が上京するのに必要な季節風が吹きます。私達
• 316,584,58,2284階からなります。来年経験しましたら、貴下に報告申し上げます。私は日本の大部分がキリス
• 1148,590,45,71す。
• 1085,2516,47,360(el-rei de lapao)
• 1033,650,55,2123)子節風が終わりましたので、私達は都へ行くことを中止しました。その地には、日本国王や
• 480,592,42,167(lisboa
• 1088,650,50,202(moncgo)
• 1086,697,50,21741oncgo)(el-rei de lapao)
• 1088,650,49,200(moncao)
• 988,593,45,404(os mais senhores)
• 1672,314,42,226改宗に努む
• 899,313,43,223順風を待ち
• 1508,314,44,37地
• 947,316,42,220五箇月後の
• 1718,316,42,224日夜説教し
• 851,316,44,215て上京すべ
• 1766,319,40,223アンジロー
• 1552,332,44,211〓教の好適
• 386,312,45,220ボンより大
• 436,309,40,223京都はリス
• 339,310,44,84都市
• 812,313,26,38し
• 633,312,44,226京都の戸数
• 1852,2467,51,142二四二