『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.242

OCR テキスト

はそれに光彩を添えられるに相連ありませんし、神によって齎された功徳の大部分は貴下のも, 等は道理をもった人びとだからです。, て知っていただくためです。[と言うのは、神こそが善の源であるからです(○アジュダ図書館, 所蔵古写本により補う。)。]また貴下には当地方に私達の聖なる信仰を弘布したいとの立派な意, のだからです。私がこのことを貴下に書き認めるのは、神が貴下に与え給う大きな恵みについ, なら、現世的利益を多く齎す商館が造られることになるからです。この堺の港は日本で最も富, のとなりましょう。なぜなら、インドの功徳(○インド航路発見を示す。)はすべて現世的なも, 裕ですので、そこには国内の金銀の大部分が集まります。私は日本国王が偉大さと当地に欠如, 派な〕贈物のために責下によって準備されたものです。貴下の父である海軍大将の伯爵(○ヴァス, おります。なぜなら、日本の最も主要な港である都から陸路二日行程の堺に、神の御旨に叶う, コ・ダ・ガマvasco da gama〓)が始められたことを〔神において〕希望しております。貴下, 向がありますので、〔ポルトガル〕国王のためにも多くの利益がこちらから齎されると期待して, 将来得られる成果は、貴下の書翰及び私達に与えて下さった船や〔日本の〕国王に遣わす〔立, ト教徒になるにちがいない、とイエズス・キリストにおいて期待しております。なぜなら、彼, している物を見るために使者をインドに遣わすように、またこの方法によって件の商館が設け, 設置する理, 成果は長官, 日本布教の, 堺に商館を, に帰すべし, 由, 二四三、

頭注

• 設置する理
• 成果は長官
• 日本布教の
• 堺に商館を
• に帰すべし
• 由

ノンブル

• 二四三、

注記 (22)

• 1256,575,64,2289はそれに光彩を添えられるに相連ありませんし、神によって齎された功徳の大部分は貴下のも
• 1664,572,57,885等は道理をもった人びとだからです。
• 949,578,67,2288て知っていただくためです。[と言うのは、神こそが善の源であるからです(○アジュダ図書館
• 846,573,66,2292所蔵古写本により補う。)。]また貴下には当地方に私達の聖なる信仰を弘布したいとの立派な意
• 1052,582,64,2272のだからです。私がこのことを貴下に書き認めるのは、神が貴下に与え給う大きな恵みについ
• 538,571,68,2295なら、現世的利益を多く齎す商館が造られることになるからです。この堺の港は日本で最も富
• 1154,584,64,2278のとなりましょう。なぜなら、インドの功徳(○インド航路発見を示す。)はすべて現世的なも
• 439,582,64,2281裕ですので、そこには国内の金銀の大部分が集まります。私は日本国王が偉大さと当地に欠如
• 1459,569,65,2289派な〕贈物のために責下によって準備されたものです。貴下の父である海軍大将の伯爵(○ヴァス
• 643,580,64,2288おります。なぜなら、日本の最も主要な港である都から陸路二日行程の堺に、神の御旨に叶う
• 1359,578,63,2284コ・ダ・ガマvasco da gama〓)が始められたことを〔神において〕希望しております。貴下
• 746,578,65,2293向がありますので、〔ポルトガル〕国王のためにも多くの利益がこちらから齎されると期待して
• 1562,628,63,2230将来得られる成果は、貴下の書翰及び私達に与えて下さった船や〔日本の〕国王に遣わす〔立
• 1764,572,67,2285ト教徒になるにちがいない、とイエズス・キリストにおいて期待しております。なぜなら、彼
• 336,587,67,2274している物を見るために使者をインドに遣わすように、またこの方法によって件の商館が設け
• 494,296,42,225設置する理
• 1212,293,41,229成果は長官
• 1259,297,43,222日本布教の
• 541,294,43,227堺に商館を
• 1164,298,43,223に帰すべし
• 451,295,38,40由
• 249,2461,45,128二四三、