『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.246

OCR テキスト

神はその大いなる慈悲によって私を日本へ連れて来られ、私の妻、母、娘及びその他の男女, の親戚や、多数の知人達をキリスト教徒にするという私の希望を実現させて下さいました。現, 〓し希望を抱いて日を送っています。私達の主の愛によって、私はパードレ達やイルマン達が, 在、彼等はすでにキリスト教徒であり、私は神が彼等に最後まで忍耐を与えて下さるように懇, 私達の主であるイエズス・キリストの恩寵と愛がいつも私達の助けとなり、慈しみとなりま, 人アンジローのゴアにあるイエズス会員宛書翰, 犠牲と祈りをもって私のために神に乞い願い、新たに〔キリスト教の〕信仰に改宗した私の親, 三四一五四九年十一月五日(○天文十八年十月十六日。)付、鹿児島発、日本, すように。アーメン。, 月五日に鹿児島の領国から書き送った書翰(○エヴォラ版『日本書翰集』第一巻、, 六丁表～一六丁裏。), 日本人パウロ(○アンジロー。)がゴアの学院のイエズス会の兄弟達に一五四九年十一, (paulo iapao), ために助力, 信仰持続の, を乞う, の書翰, アンジロー, 二四七

頭注

• ために助力
• 信仰持続の
• を乞う
• の書翰
• アンジロー

ノンブル

• 二四七

注記 (19)

• 752,636,62,2229神はその大いなる慈悲によって私を日本へ連れて来られ、私の妻、母、娘及びその他の男女
• 648,588,63,2277の親戚や、多数の知人達をキリスト教徒にするという私の希望を実現させて下さいました。現
• 442,588,64,2272〓し希望を抱いて日を送っています。私達の主の愛によって、私はパードレ達やイルマン達が
• 548,581,61,2283在、彼等はすでにキリスト教徒であり、私は神が彼等に最後まで忍耐を与えて下さるように懇
• 958,634,59,2229私達の主であるイエズス・キリストの恩寵と愛がいつも私達の助けとなり、慈しみとなりま
• 1567,803,69,1466人アンジローのゴアにあるイエズス会員宛書翰
• 340,588,62,2274犠牲と祈りをもって私のために神に乞い願い、新たに〔キリスト教の〕信仰に改宗した私の親
• 1665,638,74,2231三四一五四九年十一月五日(○天文十八年十月十六日。)付、鹿児島発、日本
• 866,580,48,502すように。アーメン。
• 1264,801,58,2039月五日に鹿児島の領国から書き送った書翰(○エヴォラ版『日本書翰集』第一巻、
• 1168,802,55,473六丁表～一六丁裏。)
• 1367,809,59,2039日本人パウロ(○アンジロー。)がゴアの学院のイエズス会の兄弟達に一五四九年十一
• 1426,806,46,292(paulo iapao)
• 412,300,44,225ために助力
• 461,297,42,225信仰持続の
• 368,297,39,135を乞う
• 1330,305,44,131の書翰
• 1380,305,38,225アンジロー
• 245,2456,41,127二四七