『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.4

OCR テキスト

所収、第四四号文書。この表題は、リスボン市所在の科学学士院図書館所蔵の古写本, 「日本書翰集」第一巻により補った。), にあるイエズス会員宛書翰, 一五五一年一月二十日付書翰の写し(○ヨゼフ・ヴィッキ編『インド史料集』第二巻, の成果を収めております。そして、彼はキリスト教の教理を学ばせるためにその土地の者数名, 日。)付、コーチン発、メルシオール・ゴンサルヴェスのポルトガル, 人(○大西洋上のカナリア諸島の住民。)や当地方のマラバール人(〇インド西海岸の住民。), 四〇一五五一年一月二十日及び二十三日(○天文十九年十二月十四日及び十十, そして、私達はこの手紙を持ってポルトガルに参ります。彼は神の御扶けによって日本で多く, ラッカとゴアに送りました。その土地の人びとは豊かな才能を有し、少しも分別を弁えないカナリー, (〇四名。内三名はマラッカから帰国し、他の一名はインドへ赴いたと推測されている。)。マ, (○上略。)私達はパードメストレ・フランチェスコの手紙をすでに受け取っております。, 〓にいるパべル。シオト〓・ゴンサルヴェス(○第三二号文書参照。)の, (bacaim)(padre belchior gorncalve2 ), (pem. francesco), ルヴェスの, ル・ゴンサ, メルシオー, 書翰, 五

割注

• (bacaim)(padre belchior gorncalve2 )
• (pem. francesco)

頭注

• ルヴェスの
• ル・ゴンサ
• メルシオー
• 書翰

ノンブル

• 五

注記 (20)

• 1124,770,72,2063所収、第四四号文書。この表題は、リスボン市所在の科学学士院図書館所蔵の古写本
• 1021,799,61,881「日本書翰集」第一巻により補った。)
• 1520,774,73,827にあるイエズス会員宛書翰
• 1225,779,72,2053一五五一年一月二十日付書翰の写し(○ヨゼフ・ヴィッキ編『インド史料集』第二巻
• 611,562,75,2278の成果を収めております。そして、彼はキリスト教の教理を学ばせるためにその土地の者数名
• 1620,763,84,2062日。)付、コーチン発、メルシオール・ゴンサルヴェスのポルトガル
• 306,562,75,2244人(○大西洋上のカナリア諸島の住民。)や当地方のマラバール人(〇インド西海岸の住民。)
• 1721,604,80,2219四〇一五五一年一月二十日及び二十三日(○天文十九年十二月十四日及び十十
• 714,554,72,2279そして、私達はこの手紙を持ってポルトガルに参ります。彼は神の御扶けによって日本で多く
• 411,554,66,2271ラッカとゴアに送りました。その土地の人びとは豊かな才能を有し、少しも分別を弁えないカナリー
• 501,587,81,2241(〇四名。内三名はマラッカから帰国し、他の一名はインドへ赴いたと推測されている。)。マ
• 813,582,74,2255(○上略。)私達はパードメストレ・フランチェスコの手紙をすでに受け取っております。
• 1329,787,76,2040〓にいるパべル。シオト〓・ゴンサルヴェス(○第三二号文書参照。)の
• 1374,771,61,990(bacaim)(padre belchior gorncalve2 )
• 869,1028,53,389(pem. francesco)
• 1232,267,43,221ルヴェスの
• 1280,270,41,218ル・ゴンサ
• 1328,266,40,225メルシオー
• 1183,261,46,91書翰
• 221,2521,54,45五