『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.6

OCR テキスト

ス・デ・トルレスのインドにあるイエズス会員宛書翰, シスコが日本人に見出した大きな素質のためです。すなわち、その素質が偉大ですので是非書, かなければなりません。そしてもしも私がこのことを蔑にしますと、石がそれを刻むことにな, から受けてきた、そして今も日々受けている物心両面の恩恵と、パードレ・メストレ・フラン, 叫びだす。」に基づくと思われる。)。また、私がすべてのパードレとイルマンから援助を必要と, る、と私には思われます(○ルカによる福音書一九章四〇節「もしこの人たちが黙れば、石が, 私達の主であるキリストの恩寵と愛とがつねに私達の心のうちにありますように、アーメン。, 多くの理由によって私はこの手紙を書かなければなりません。第一は、私がこれまで尊師方, していることが、私に書くことを強いております。, 本書翰集』第一巻、一六丁裏～一八丁裏。), 〓一一五五一年九月二十九日(○天文二十年八月二十九日)付、山口発、コメ, 弟達に日本の山口の町から一五五一年九月二十九日に送った書翰(〇エヴォラ版『日, パードレ・コスメデ。トルレス(○第一二号文書参照。)がインドのイエズス会の兄, 山口からの, トルレスの, (padre cosme de torres), ルカ福音書, 執筆の理由, 書翰, トルレスの, 山口からの, 七, 四

割注

• (padre cosme de torres)

頭注

• ルカ福音書
• 執筆の理由
• 書翰
• トルレスの
• 山口からの

ノンブル

• 七
• 四

注記 (23)

• 1637,802,71,1672ス・デ・トルレスのインドにあるイエズス会員宛書翰
• 732,580,59,2281シスコが日本人に見出した大きな素質のためです。すなわち、その素質が偉大ですので是非書
• 632,583,56,2272かなければなりません。そしてもしも私がこのことを蔑にしますと、石がそれを刻むことにな
• 837,584,56,2262から受けてきた、そして今も日々受けている物心両面の恩恵と、パードレ・メストレ・フラン
• 427,574,59,2284叫びだす。」に基づくと思われる。)。また、私がすべてのパードレとイルマンから援助を必要と
• 529,556,58,2296る、と私には思われます(○ルカによる福音書一九章四〇節「もしこの人たちが黙れば、石が
• 1041,631,55,2248私達の主であるキリストの恩寵と愛とがつねに私達の心のうちにありますように、アーメン。
• 938,630,56,2229多くの理由によって私はこの手紙を書かなければなりません。第一は、私がこれまで尊師方
• 328,580,54,1204していることが、私に書くことを強いております。
• 1244,791,55,1023本書翰集』第一巻、一六丁裏～一八丁裏。)
• 1739,664,71,2182〓一一五五一年九月二十九日(○天文二十年八月二十九日)付、山口発、コメ
• 1347,788,54,2068弟達に日本の山口の町から一五五一年九月二十九日に送った書翰(〇エヴォラ版『日
• 1440,807,70,2059パードレ・コスメデ。トルレス(○第一二号文書参照。)がインドのイエズス会の兄
• 1409,289,41,223山口からの
• 1457,291,44,221トルレスの
• 1495,797,56,556(padre cosme de torres)
• 539,294,44,227ルカ福音書
• 945,286,44,232執筆の理由
• 1362,287,43,90書翰
• 1457,291,44,221トルレスの
• 1409,289,41,223山口からの
• 229,2536,48,45七
• 1749,627,56,44四