『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.124

OCR テキスト

すための通訳となるためです。, おります。日本の地はキリスト教界が定着するのに非常に適していますので、彼等に降りかか, って下さるに連いない、と私は大いに希望しております。なぜなら大きな危険(〇一五五一年, 九月勃発の陶晴賢の大内義隆に対する謀反とそれに伴う宜教師への中傷・非難を指す。)はすで, る者も他におりますので、同地は大いに発展するものと思われます。私達の主である神がパー, ドレ・コスメ・デ・トルレスと〔イルマン・〕ジョアン・フェルナンデスを殺さないように守, 等は引き続き説教を通じてキリストの生涯に関する玄義のすべてを宣べ伝えることに従事して, る労苦はすべて十分に報いられます。従って、あなたが高徳の人物をそちらから日本へ派遣し, 山口には多数のキリスト教徒がおり、また彼等の中には有力な人物がいて、日毎に信者とな, とを学び、パードレ達がそちらから〔日本へ〕来た時に、彼等が述べることすべてを正確に話, レ・コスメ・デ・トルレスが彼に言うことをすべて〔日本語で〕話します」となる。)。現在、彼, に過ぎ去っていますし、また多数のキリスト教徒がおり、彼等の中の有力な人物達が昼夜にわ, たって手厚く世話をして彼等を護衛してくれているからです。ジョアン・フェルナンデスは修道-, 通詞として仕えています(○『聖フランシスコ・ザビエル書翰集』所収文書では、「彼はパード, であり、日本語をたいそう上手に話すことができますし、パードレ・コスメ・デ・トルレスに, ブス日本語, フェルナン, に通ず, シタンの将, 教布教に適, 日本は基督, 来性, 山口のキリ, す, 一二五

頭注

• ブス日本語
• フェルナン
• に通ず
• シタンの将
• 教布教に適
• 日本は基督
• 来性
• 山口のキリ
• す

ノンブル

• 一二五

注記 (25)

• 1669,561,55,720すための通訳となるためです。
• 446,571,63,2282おります。日本の地はキリスト教界が定着するのに非常に適していますので、彼等に降りかか
• 1263,575,63,2277って下さるに連いない、と私は大いに希望しております。なぜなら大きな危険(〇一五五一年
• 1158,567,65,2282九月勃発の陶晴賢の大内義隆に対する謀反とそれに伴う宜教師への中傷・非難を指す。)はすで
• 1465,562,65,2288る者も他におりますので、同地は大いに発展するものと思われます。私達の主である神がパー
• 1367,563,61,2289ドレ・コスメ・デ・トルレスと〔イルマン・〕ジョアン・フェルナンデスを殺さないように守
• 547,566,66,2287等は引き続き説教を通じてキリストの生涯に関する玄義のすべてを宣べ伝えることに従事して
• 343,576,65,2274る労苦はすべて十分に報いられます。従って、あなたが高徳の人物をそちらから日本へ派遣し
• 1570,617,60,2233山口には多数のキリスト教徒がおり、また彼等の中には有力な人物がいて、日毎に信者とな
• 1772,562,64,2288とを学び、パードレ達がそちらから〔日本へ〕来た時に、彼等が述べることすべてを正確に話
• 653,577,62,2276レ・コスメ・デ・トルレスが彼に言うことをすべて〔日本語で〕話します」となる。)。現在、彼
• 1059,576,62,2264に過ぎ去っていますし、また多数のキリスト教徒がおり、彼等の中の有力な人物達が昼夜にわ
• 957,572,66,2252たって手厚く世話をして彼等を護衛してくれているからです。ジョアン・フェルナンデスは修道-
• 753,573,64,2279通詞として仕えています(○『聖フランシスコ・ザビエル書翰集』所収文書では、「彼はパード
• 856,583,61,2266であり、日本語をたいそう上手に話すことができますし、パードレ・コスメ・デ・トルレスに
• 911,290,44,226ブス日本語
• 959,291,43,218フェルナン
• 864,290,44,126に通ず
• 1524,287,41,223シタンの将
• 399,287,47,230教布教に適
• 450,290,42,229日本は基督
• 1475,281,45,86来性
• 1571,283,39,225山口のキリ
• 358,286,34,42す
• 251,2445,54,136一二五