『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.9

OCR テキスト

おいて模範としなければならない人物(〇ザビエル。)がどのような方法をとっているかを考え, あるか、大いに考えるべきです(○前記イエズス会文書館文書により補う。)。]彼等が経験した, ることです。その者は言葉よりも行為をもって彼に従う者を励まします。それによって、その, た。彼等が到着した村や町では、街路や広場で何度も子供達から石を投げつけられました。こ, うしたことにも拘らず、彼は私達の聖なるカトリックの信仰を説き弘めていました。, 間にいて想像していたこととは著しく異なっております。このため、当地方へ来るために準備, る人びとを導き統轄しているこの方法が、部下の者にとっていかに必要であり、有益なもので, 部下の者には甚だ大きな利益が生じます。と言うのは、彼等はいつも恥じているからです。彼, をしなければならない者は、この国における始まりがどのようにしてなされたか、また同地に, 等がどんなに多くのことを実行したとしても、パードレ・メストレ・フランシスコが行なって, めに脚が腫れ、道の嶮しさに足を滑らせ、荷物を背負って道に倒れたこともしばしばありまし, パードレ及びイルマン方よ、こうした熱意と苦行とは、実際に見る前に、キリスト教徒達の, 罵詈雑言や侮辱、飢えと寒気をこと細かに語らなければならないとしたら、決して尺きること, [学院で責任を負っている者は、かのパードレ(〇ザビエル。)が聖なる会において行動してい, いることに較べれば、小さなことと思われ、彼等は決して誘惑に負けることはありません。, (1os colejios, への助言, 日本渡航者, 一〇

割注

• (1os colejios

頭注

• への助言
• 日本渡航者

ノンブル

• 一〇

注記 (19)

• 1150,592,55,2280おいて模範としなければならない人物(〇ザビエル。)がどのような方法をとっているかを考え
• 433,586,57,2284あるか、大いに考えるべきです(○前記イエズス会文書館文書により補う。)。]彼等が経験した
• 1047,593,55,2272ることです。その者は言葉よりも行為をもって彼に従う者を励まします。それによって、その
• 1660,588,57,2278た。彼等が到着した村や町では、街路や広場で何度も子供達から石を投げつけられました。こ
• 1559,587,54,2028うしたことにも拘らず、彼は私達の聖なるカトリックの信仰を説き弘めていました。
• 1352,588,56,2287間にいて想像していたこととは著しく異なっております。このため、当地方へ来るために準備
• 536,584,55,2285る人びとを導き統轄しているこの方法が、部下の者にとっていかに必要であり、有益なもので
• 945,588,55,2285部下の者には甚だ大きな利益が生じます。と言うのは、彼等はいつも恥じているからです。彼
• 1252,586,54,2280をしなければならない者は、この国における始まりがどのようにしてなされたか、また同地に
• 843,580,55,2289等がどんなに多くのことを実行したとしても、パードレ・メストレ・フランシスコが行なって
• 1762,594,56,2273めに脚が腫れ、道の嶮しさに足を滑らせ、荷物を背負って道に倒れたこともしばしばありまし
• 1455,647,57,2217パードレ及びイルマン方よ、こうした熱意と苦行とは、実際に見る前に、キリスト教徒達の
• 333,585,55,2282罵詈雑言や侮辱、飢えと寒気をこと細かに語らなければならないとしたら、決して尺きること
• 638,615,56,2247[学院で責任を負っている者は、かのパードレ(〇ザビエル。)が聖なる会において行動してい
• 741,601,53,2230いることに較べれば、小さなことと思われ、彼等は決して誘惑に負けることはありません。
• 693,598,40,255(1os colejios
• 1212,313,43,172への助言
• 1259,304,42,228日本渡航者
• 1866,2509,50,85一〇