『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.11

OCR テキスト

地の領主(○大内義隆。)に書翰とその他の物を奉呈しました。, スペイン語文書ではカスティリヤ国王となる。)以上の領地と家臣を有する大領主である、その, ので、それを受け入れようとする者は受け入れてよい、という街頭用の板(○高札。)に書かれ, た許可証を彼(○ザビエル。)に与えました。同様にして、彼は配下の者すべてに対して神の教, 本四九ノ四ノ四九号、一四三丁裏～一四四丁表により補う。なお前記イエズス会文書館所蔵の, あらゆる種類の人びとが、来始めました。ある者たちは神の教えを聴聞してこれを受け入れ, るため、他の者たちは新しいことを聞くため、また他の者たちは何か非難することのできるこ, 彼はこの都市及び彼の領国領内のすべてにおいて神の教えが弘布されることを喜んでいました, えを説く如何なるパードレにも危害を加えないように命じ、さらにパードレとその同伴者達が, る大きなものの一つです。到着後、彼は「ポルトガル国王閣下](〇アジュダ図書館所蔵の古写, 居住するための一僧院を与えました。, それらがいまだかつて見たことのない品物でしたので、彼はこの上なく喜びました。そして, とであり(〇アジュダ図書館所蔵の古写本では、彼等は肉慾的で男色の嫌悪すべき悪癖に耽っ, 〓を悉く禁じている私達の聖なる信仰をひどく忌み嫌っております。彼等は甚だ性慾の強い人び, とがあるか知るためでした。特に、この国のパードレ達(〇仏僧。)は彼等が行なっていること, (sam homens mui sesuaes), 書翰と贈物, 教許可を受, 義隆より布, 大内義隆に, を呈す, 仏僧の悪癖, 一二

割注

• (sam homens mui sesuaes)

頭注

• 書翰と贈物
• 教許可を受
• 義隆より布
• 大内義隆に
• を呈す
• 仏僧の悪癖

ノンブル

• 一二

注記 (23)

• 1440,592,55,1511地の領主(○大内義隆。)に書翰とその他の物を奉呈しました。
• 1542,597,57,2270スペイン語文書ではカスティリヤ国王となる。)以上の領地と家臣を有する大領主である、その
• 1134,594,57,2277ので、それを受け入れようとする者は受け入れてよい、という街頭用の板(○高札。)に書かれ
• 1029,597,59,2282た許可証を彼(○ザビエル。)に与えました。同様にして、彼は配下の者すべてに対して神の教
• 1642,591,56,2277本四九ノ四ノ四九号、一四三丁裏～一四四丁表により補う。なお前記イエズス会文書館所蔵の
• 724,640,55,2234あらゆる種類の人びとが、来始めました。ある者たちは神の教えを聴聞してこれを受け入れ
• 622,595,56,2275るため、他の者たちは新しいことを聞くため、また他の者たちは何か非難することのできるこ
• 1236,591,56,2282彼はこの都市及び彼の領国領内のすべてにおいて神の教えが弘布されることを喜んでいました
• 929,591,56,2281えを説く如何なるパードレにも危害を加えないように命じ、さらにパードレとその同伴者達が
• 1744,599,58,2269る大きなものの一つです。到着後、彼は「ポルトガル国王閣下](〇アジュダ図書館所蔵の古写
• 829,589,53,883居住するための一僧院を与えました。
• 1338,644,55,2227それらがいまだかつて見たことのない品物でしたので、彼はこの上なく喜びました。そして
• 317,596,56,2262とであり(〇アジュダ図書館所蔵の古写本では、彼等は肉慾的で男色の嫌悪すべき悪癖に耽っ
• 418,532,55,2336〓を悉く禁じている私達の聖なる信仰をひどく忌み嫌っております。彼等は甚だ性慾の強い人び
• 519,595,57,2272とがあるか知るためでした。特に、この国のパードレ達(〇仏僧。)は彼等が行なっていること
• 473,2231,41,585(sam homens mui sesuaes)
• 1705,306,45,231書翰と贈物
• 1093,307,43,230教許可を受
• 1143,306,42,230義隆より布
• 1755,309,43,226大内義隆に
• 1660,307,40,135を呈す
• 424,306,45,229仏僧の悪癖
• 1847,2515,55,84一二