『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.17

OCR テキスト

キリスト教徒になるからです。彼等は男も女も慈悲深い心を持っております。, われるためです。質問は甚だ執拗であり、パードレ・メストレ・フランシスコがこの町に到着, け入れるためによく準備された人びとの素質を注視して下さい。そして私が見聞し彼等につい, て理解しているところによれば、聖なる信仰を受け入れたのちには彼等ほど堅固な国民は〔他, に〕いません。キリスト教徒になった者は多数ですが、その大分部の者は〔神の愛のために〕, が魂を創造した者しか霊魂を救うことができず、霊魂には初めはあるが終わりがないという, いかなる逆境をも受け入れる用意ができている、と私には思われます。当地に来る予定の者は、, 等はあなた方にひどく立腹するけれども、生まれて以来礼拝してきた偶像を捨て父母を忘れて, て彼等に説明するならば(○アジュダ図書館所蔵の前記古写本により補う。)]、その時点で、彼, ことを道理をもって彼等に理解させるならば、[またこうした事柄を道理に基づき言葉を尽くし, 高く鋭い知性をもった人びとであり、道理に従って自らを律しております。それは、あなた方, 時には高度で難解な質問に答えるために学問がなければなりません。それは朝から夜まで行な, 頭を低くして地面に手をつけます。そして、厳寒であってもこれを行ないます。彼等は非常に, キリストにおいて最も愛する人びとよ、あなた方はこの国の広大さと彼等の聖なる信仰を受, してから今まで五箇月(〇アジュダ図書館所蔵の古写本では、「ほぼ五箇月」となる。)になり, 日本渡航宣, 教師の条件, 一八

頭注

• 日本渡航宣
• 教師の条件

ノンブル

• 一八

注記 (18)

• 1117,576,59,1861キリスト教徒になるからです。彼等は男も女も慈悲深い心を持っております。
• 404,578,60,2281われるためです。質問は甚だ執拗であり、パードレ・メストレ・フランシスコがこの町に到着
• 913,573,61,2271け入れるためによく準備された人びとの素質を注視して下さい。そして私が見聞し彼等につい
• 809,576,65,2281て理解しているところによれば、聖なる信仰を受け入れたのちには彼等ほど堅固な国民は〔他
• 707,581,63,2245に〕いません。キリスト教徒になった者は多数ですが、その大分部の者は〔神の愛のために〕
• 1525,574,62,2279が魂を創造した者しか霊魂を救うことができず、霊魂には初めはあるが終わりがないという
• 606,589,62,2280いかなる逆境をも受け入れる用意ができている、と私には思われます。当地に来る予定の者は、
• 1219,572,62,2280等はあなた方にひどく立腹するけれども、生まれて以来礼拝してきた偶像を捨て父母を忘れて
• 1322,575,62,2282て彼等に説明するならば(○アジュダ図書館所蔵の前記古写本により補う。)]、その時点で、彼
• 1423,578,63,2279ことを道理をもって彼等に理解させるならば、[またこうした事柄を道理に基づき言葉を尽くし
• 1628,568,62,2284高く鋭い知性をもった人びとであり、道理に従って自らを律しております。それは、あなた方
• 504,578,63,2280時には高度で難解な質問に答えるために学問がなければなりません。それは朝から夜まで行な
• 1729,568,62,2278頭を低くして地面に手をつけます。そして、厳寒であってもこれを行ないます。彼等は非常に
• 1017,631,61,2226キリストにおいて最も愛する人びとよ、あなた方はこの国の広大さと彼等の聖なる信仰を受
• 300,580,63,2277してから今まで五箇月(〇アジュダ図書館所蔵の古写本では、「ほぼ五箇月」となる。)になり
• 711,296,44,225日本渡航宣
• 663,292,44,229教師の条件
• 1840,2490,54,87一八