『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.62

OCR テキスト

しています。, めに私達の主は明らかに奇蹟を行ないました。なぜなら、八日間にわたって昼も夜も、市中は, いますが、私達は死ぬばかりの多くの危険に遭遇しました。このため、私達をそこから救うた, の者が復言するために他の者を殺害し、また人の所有していた物を奪うために他の者を殺しま, つねに焔と血に委ねられていて勝利する者が生きる以外に途がなかったからです。そして多く, 尊師にはパードレ・コスモ・デ・トルレスの書翰によって報告されたように、すでに鎮静して, 置を助言してくれるよう彼女に言いました。彼女は私達がすぐに彼女の屋敷に来るように伝言, した。このため、この全期間を通じて、人びとは私達を殺すために捜し回っていました。ある, 者は私達に抱いている極度の悪意のために、また他の者は私達の所持品を奪い取ろうとするた, そして当地に勃発した大きな戦いのために、それは(国王(○大内義隆。)が死んだために), の元下僕。)を内藤殿(○内藤興盛と思われる。)の夫人の屋敷に遣わして、私達が取るべき処, をよこしました。そして、私達は赴いた途中で寸分のすきなく武装した多数の軍隊に出会いま, ある、と言っています。他の人びとは私達が人間を食べると言って、これによって私達を侮辱, めにです。, パードレ(〇トルレス。)は、私達の僅かな所持品を隠した後に、アント二オ(〇アンジロー, に於る苦難, 護を得る, 山口の戦乱, 内藤氏の保, 六三

頭注

• に於る苦難
• 護を得る
• 山口の戦乱
• 内藤氏の保

ノンブル

• 六三

注記 (20)

• 1661,571,49,281しています。
• 1250,571,59,2279めに私達の主は明らかに奇蹟を行ないました。なぜなら、八日間にわたって昼も夜も、市中は
• 1353,581,60,2270いますが、私達は死ぬばかりの多くの危険に遭遇しました。このため、私達をそこから救うた
• 1046,573,61,2282の者が復言するために他の者を殺害し、また人の所有していた物を奪うために他の者を殺しま
• 1150,575,58,2275つねに焔と血に委ねられていて勝利する者が生きる以外に途がなかったからです。そして多く
• 1456,570,58,2279尊師にはパードレ・コスモ・デ・トルレスの書翰によって報告されたように、すでに鎮静して
• 435,570,58,2282置を助言してくれるよう彼女に言いました。彼女は私達がすぐに彼女の屋敷に来るように伝言
• 946,571,57,2279した。このため、この全期間を通じて、人びとは私達を殺すために捜し回っていました。ある
• 842,567,59,2285者は私達に抱いている極度の悪意のために、また他の者は私達の所持品を奪い取ろうとするた
• 1557,617,59,2228そして当地に勃発した大きな戦いのために、それは(国王(○大内義隆。)が死んだために)
• 536,577,61,2276の元下僕。)を内藤殿(○内藤興盛と思われる。)の夫人の屋敷に遣わして、私達が取るべき処
• 335,572,58,2278をよこしました。そして、私達は赴いた途中で寸分のすきなく武装した多数の軍隊に出会いま
• 1762,566,58,2285ある、と言っています。他の人びとは私達が人間を食べると言って、これによって私達を侮辱
• 742,575,50,229めにです。
• 639,638,59,2209パードレ(〇トルレス。)は、私達の僅かな所持品を隠した後に、アント二オ(〇アンジロー
• 1310,287,41,224に於る苦難
• 493,284,43,181護を得る
• 1355,285,43,228山口の戦乱
• 540,285,44,229内藤氏の保
• 237,2481,50,98六三