『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.66

OCR テキスト

は、私が余りにも不完全ですので、私の最愛なる兄弟達の問題を婉曲に非難するよりは良い方, もりはありませんでした。私はそのことを聖なる従順〔の誓い〕に従って行ないますが、それ, ける自分の巡歴を聖なる奉仕のために終えることを主にあって確信していますので、この地で, 向にいつも判断するように考えようとしているからです。「主は私の証しとなってくださいま, そして、日本やシナへ呼ばれて毎日その地へ出発する途中にあって、私はこの惨めな谷にお, 私達の主、イエズス・キリストの恩恵と平和とがつねに私達にありますように。アーメン。, 他の経由によって届くと思われますので、当地方のイエズス会の秘密について多く言及するつ, 私は他の経由によって尊師にもっと詳しく書き認めますが、それらの書翰はポルトガルから, ヨラ宛書翰(○ヨゼフ・ヴィッキ編『インド史料集』第二巻所収、第五五号文書。), イエズス会を統治する責任を負っている人びとは、当地で起こることを愛憎を越えて尊師に報, イエズス・マリア, す」(〇ローマの信徒への手紙、一ノ九。)(, ガスパール・バルザエウスのローマにあるイグナティウス・デ・ロ, 一圧五一狂十〓月十二日(○天文二十年十一月十〓田)付、ゴア発、, 命ぜらる, 日本渡航を, スのロヨラ, 宛書翰, バルザエウ, 六七, 四四

頭注

• 命ぜらる
• 日本渡航を
• スのロヨラ
• 宛書翰
• バルザエウ

ノンブル

• 六七
• 四四

注記 (21)

• 846,558,55,2285は、私が余りにも不完全ですので、私の最愛なる兄弟達の問題を婉曲に非難するよりは良い方
• 947,558,56,2279もりはありませんでした。私はそのことを聖なる従順〔の誓い〕に従って行ないますが、それ
• 437,560,55,2278ける自分の巡歴を聖なる奉仕のために終えることを主にあって確信していますので、この地で
• 744,555,54,2286向にいつも判断するように考えようとしているからです。「主は私の証しとなってくださいま
• 539,613,56,2225そして、日本やシナへ呼ばれて毎日その地へ出発する途中にあって、私はこの惨めな谷にお
• 1256,618,54,2190私達の主、イエズス・キリストの恩恵と平和とがつねに私達にありますように。アーメン。
• 1051,558,54,2273他の経由によって届くと思われますので、当地方のイエズス会の秘密について多く言及するつ
• 1154,617,54,2222私は他の経由によって尊師にもっと詳しく書き認めますが、それらの書翰はポルトガルから
• 1549,790,66,2044ヨラ宛書翰(○ヨゼフ・ヴィッキ編『インド史料集』第二巻所収、第五五号文書。)
• 336,563,55,2277イエズス会を統治する責任を負っている人びとは、当地で起こることを愛憎を越えて尊師に報
• 1360,615,50,425イエズス・マリア
• 641,564,55,1007す」(〇ローマの信徒への手紙、一ノ九。)(
• 1651,788,70,2053ガスパール・バルザエウスのローマにあるイグナティウス・デ・ロ
• 1752,797,67,1996一圧五一狂十〓月十二日(○天文二十年十一月十〓田)付、ゴア発、
• 501,271,42,183命ぜらる
• 548,274,43,230日本渡航を
• 1627,281,39,220スのロヨラ
• 1574,273,46,139宛書翰
• 1673,284,42,217バルザエウ
• 234,2467,51,99六七
• 1758,610,56,117四四