『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.79

OCR テキスト

が生じます。そしてこのことに関してしばしば戦争が起こります。, 無、弥陀は量の意。)、及びその他の多くの人びとに関するものです。しかし、最も主要なもの, 議なことではありません。なぜなら、各人が自分の意志に基づいて〔宗派を〕選択しているか, ものであるのかを説明する者は誰もいませんし、誰の指図や命令によって、魂が地獄へ行く, らです。彼等の間には争いがあり、ある宗派が他の宗派よりも優れていると考えるために論争, するように強要することはしません。このため、夫がある宗派に属し、妻が他の宗派に、そし, 争て子供達は別の宗派に属している家があります。このようなことは、彼等の間では何も不可思, りません。人びとは皆、地獄と天国(○極楽。)とがあると言っていますが、天国がどのような, これらの九つの宗派のうちで、世界の創造や霊魂の創造について語っている宗派は一つもあ, る教主の名。梵語amitabba無量光、またはamitayus無量寿を略したamitaの音訳。阿は, 円教の自由ころの教義(○宗派を指す。)を選びます。そして、誰に対してもある宗派から他の宗派に改宗, 法華宗、時宗、臨済宗及び曹洞宗。)があります。男も女も、各人が自分の意志に従って望むと, 、各々異なった教義を持つ九つの宗派(○天台宗、真言宗、融通念仏宗、淨土宗、淨土真宗、, は、釈迦と阿弥陀です。, 迦と阿弥す。その名は、釈迦(○釈迦牟尼仏。釈迦は梵語sakyaの音訳。)と阿弥陀(○西方浄土にい, の創造に言, 仏教は世界, 及せず, 陀, 仏教の教派, 宗派間の争, 八〇, (ameda)

頭注

• の創造に言
• 仏教は世界
• 及せず
• 陀
• 仏教の教派
• 宗派間の争

ノンブル

• 八〇
• (ameda)

注記 (23)

• 624,575,65,1590が生じます。そしてこのことに関してしばしば戦争が起こります。
• 1534,582,74,2277無、弥陀は量の意。)、及びその他の多くの人びとに関するものです。しかし、最も主要なもの
• 819,571,76,2286議なことではありません。なぜなら、各人が自分の意志に基づいて〔宗派を〕選択しているか
• 310,574,73,2272ものであるのかを説明する者は誰もいませんし、誰の指図や命令によって、魂が地獄へ行く
• 717,569,75,2286らです。彼等の間には争いがあり、ある宗派が他の宗派よりも優れていると考えるために論争
• 1026,578,71,2282するように強要することはしません。このため、夫がある宗派に属し、妻が他の宗派に、そし
• 920,484,76,2373争て子供達は別の宗派に属している家があります。このようなことは、彼等の間では何も不可思
• 414,572,68,2281りません。人びとは皆、地獄と天国(○極楽。)とがあると言っていますが、天国がどのような
• 514,619,71,2237これらの九つの宗派のうちで、世界の創造や霊魂の創造について語っている宗派は一つもあ
• 1638,583,72,2281る教主の名。梵語amitabba無量光、またはamitayus無量寿を略したamitaの音訳。阿は
• 1123,325,76,2537円教の自由ころの教義(○宗派を指す。)を選びます。そして、誰に対してもある宗派から他の宗派に改宗
• 1226,577,75,2282法華宗、時宗、臨済宗及び曹洞宗。)があります。男も女も、各人が自分の意志に従って望むと
• 1329,581,77,2245、各々異なった教義を持つ九つの宗派(○天台宗、真言宗、融通念仏宗、淨土宗、淨土真宗、
• 1453,582,52,553は、釈迦と阿弥陀です。
• 1740,351,72,2512迦と阿弥す。その名は、釈迦(○釈迦牟尼仏。釈迦は梵語sakyaの音訳。)と阿弥陀(○西方浄土にい
• 494,295,42,221の創造に言
• 543,290,44,224仏教は世界
• 447,290,42,129及せず
• 1724,300,42,42陀
• 1359,297,44,228仏教の教派
• 951,291,44,231宗派間の争
• 1844,2494,48,98八〇
• 1794,2281,44,178(ameda)