『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.95

OCR テキスト

いる最大のものです。私は、有力者数名が改宗して、これらの人びとも〔教えに〕身を委ねる, ことを私達の主において期待しています。, 終日、私は生来悪魔に取り憑かれて身体がまるで麻痺していた一人の若者をキリスト教徒に, することは極めて稀です。彼等はすべてを否定していますが、すでに〔真理を〕悟っています。, 彼等の宗派が自ら彼等を悟らせて、糾弾しています。彼等には大いに忍耐することが必要です。, (○聖餅。)を薬として用いています。, 聴聞者は絶えずあります。今ではもはや、彼等の宗派や〔私達の〕信仰の真理について議論, 少しずつ回復しています。この者の姉妹で、すでに二人の子供を持つ女性もまた生来悪魔に取, うにして、こちらには他に薬がないために、彼等は必要に迫られて聖水と祝別されたパン, imigo do mundoを採る。)に強く縛られています。こうした敵は、これらの人たちが持って, するため、およそ一レグアのところへ呼ばれて行きました。そして、主の御旨のままに、彼は, [そして、私は彼等にはそれが必要であると思っています(〇アジュダ図書館の古写本により, 補う。)。]現在、改宗している者たちは、哀れな病人、貧困者、悪魔に悩まされている者、そ, して他の病気持ちの者です。神を讃美すべきことに彼等は悉く快方に向かっています。このよ, 干名は現世の敵(〇エヴォラ版では「ao imigo,0 mundoとなるが、上記の三古写本の「a, (hum mancebo), 宗論は稀と, 仏教者との, 悪魔に憑か, なる, 徴, れた男の改, 改宗者の特, 宗, 九五

頭注

• 宗論は稀と
• 仏教者との
• 悪魔に憑か
• なる
• 徴
• れた男の改
• 改宗者の特
• 宗

ノンブル

• 九五

注記 (25)

• 1638,611,56,2302いる最大のものです。私は、有力者数名が改宗して、これらの人びとも〔教えに〕身を委ねる
• 1535,611,53,999ことを私達の主において期待しています。
• 597,659,54,2255終日、私は生来悪魔に取り憑かれて身体がまるで麻痺していた一人の若者をキリスト教徒に
• 1328,609,52,2329することは極めて稀です。彼等はすべてを否定していますが、すでに〔真理を〕悟っています。
• 1222,607,54,2331彼等の宗派が自ら彼等を悟らせて、糾弾しています。彼等には大いに忍耐することが必要です。
• 702,613,55,889(○聖餅。)を薬として用いています。
• 1430,659,55,2259聴聞者は絶えずあります。今ではもはや、彼等の宗派や〔私達の〕信仰の真理について議論
• 388,608,56,2309少しずつ回復しています。この者の姉妹で、すでに二人の子供を持つ女性もまた生来悪魔に取
• 806,608,52,2305うにして、こちらには他に薬がないために、彼等は必要に迫られて聖水と祝別されたパン
• 1742,599,55,2316imigo do mundoを採る。)に強く縛られています。こうした敵は、これらの人たちが持って
• 494,609,53,2309するため、およそ一レグアのところへ呼ばれて行きました。そして、主の御旨のままに、彼は
• 1117,615,53,2302[そして、私は彼等にはそれが必要であると思っています(〇アジュダ図書館の古写本により
• 1012,554,56,2364補う。)。]現在、改宗している者たちは、哀れな病人、貧困者、悪魔に悩まされている者、そ
• 909,611,55,2304して他の病気持ちの者です。神を讃美すべきことに彼等は悉く快方に向かっています。このよ
• 1847,601,56,2313干名は現世の敵(〇エヴォラ版では「ao imigo,0 mundoとなるが、上記の三古写本の「a
• 654,2213,40,274(hum mancebo)
• 1393,335,42,215宗論は稀と
• 1442,337,41,211仏教者との
• 610,338,41,210悪魔に憑か
• 1347,340,31,80なる
• 978,335,40,40徴
• 561,339,41,213れた男の改
• 1023,337,42,216改宗者の特
• 513,335,40,41宗
• 273,2613,36,81九五