『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.84

OCR テキスト

神の教えに誰も帰依しないように命じました。, 神の教えに帰依する人びとは、彼等の教えを始めた聖者達(○宗祖。)に対して当初抱いていた, べての者が〔キリスト教信者に〕なっていたでしょう。私達は前述の地に一年以上も滞在しま, を習い、神の教えに関する多くの事柄を日本語に翻訳することに専念しました。すなわち、世, 信心を失ってしまうからである、と言います。坊主達は、その地の大守(○島津氏。)が死罪を, もって何者もキリスト教徒にならないよう命じるようにさせました。このようにして、大守は, 崇敬されなくなるだろう、と言いました。なぜなら、神の教えは彼等の教えとは反対であり、, した(〇ザビエル一行の鹿児島滞在は一五四九年八月十五日から一五五〇年八月末に及んだが、, この間、ザビエルはポルトガル船の平戸入港の報を得て一五五〇年七月初旬から八月初旬にか, 界の創造に関して甚だ簡略に彼等がどうしても知っていなければならない事柄を説明していま, 私達は、パウロの町に滞在していた年には、キリスト教徒達に教理を教え、言葉(○日本語。), そして、もしもその土地のパードレ達(〇仏僧。)が妨げなかったならば、その土地の殆んどす, けて同地に赴いている。)。坊主達は、多くの土地を所有している大守である同地の領主(○島, 津貴久。一五一四～七一年。薩摩・大隅・日向三箇国を領有す。)に対して、もしも彼が家臣達, に神の教えに帰依することを話すならば、領地は失われ、彼等の寺院は破壊され、人びとから, (pagodes), 氏に基督教, 許容に依る, 教理を日本, 語に訳す, 禍を説く, 仏僧等島津, 教を禁止す, 島津氏基督, 八五

頭注

• 氏に基督教
• 許容に依る
• 教理を日本
• 語に訳す
• 禍を説く
• 仏僧等島津
• 教を禁止す
• 島津氏基督

ノンブル

• 八五

注記 (25)

• 634,579,57,1101神の教えに誰も帰依しないように命じました。
• 940,575,62,2283神の教えに帰依する人びとは、彼等の教えを始めた聖者達(○宗祖。)に対して当初抱いていた
• 1654,580,60,2279べての者が〔キリスト教信者に〕なっていたでしょう。私達は前述の地に一年以上も滞在しま
• 431,584,63,2277を習い、神の教えに関する多くの事柄を日本語に翻訳することに専念しました。すなわち、世
• 840,578,62,2285信心を失ってしまうからである、と言います。坊主達は、その地の大守(○島津氏。)が死罪を
• 738,578,60,2283もって何者もキリスト教徒にならないよう命じるようにさせました。このようにして、大守は
• 1045,570,60,2260崇敬されなくなるだろう、と言いました。なぜなら、神の教えは彼等の教えとは反対であり、
• 1552,577,61,2295した(〇ザビエル一行の鹿児島滞在は一五四九年八月十五日から一五五〇年八月末に及んだが、
• 1452,577,59,2281この間、ザビエルはポルトガル船の平戸入港の報を得て一五五〇年七月初旬から八月初旬にか
• 330,582,62,2276界の創造に関して甚だ簡略に彼等がどうしても知っていなければならない事柄を説明していま
• 532,621,65,2228私達は、パウロの町に滞在していた年には、キリスト教徒達に教理を教え、言葉(○日本語。)
• 1758,576,58,2281そして、もしもその土地のパードレ達(〇仏僧。)が妨げなかったならば、その土地の殆んどす
• 1349,570,63,2287けて同地に赴いている。)。坊主達は、多くの土地を所有している大守である同地の領主(○島
• 1247,582,62,2279津貴久。一五一四～七一年。薩摩・大隅・日向三箇国を領有す。)に対して、もしも彼が家臣達
• 1146,582,61,2275に神の教えに帰依することを話すならば、領地は失われ、彼等の寺院は破壊され、人びとから
• 1200,2169,49,196(pagodes)
• 1304,289,43,229氏に基督教
• 1256,288,45,232許容に依る
• 536,290,45,230教理を日本
• 489,292,44,183語に訳す
• 1210,289,43,180禍を説く
• 1350,288,46,230仏僧等島津
• 795,289,42,234教を禁止す
• 842,289,44,233島津氏基督
• 236,2486,52,102八五