『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.88

OCR テキスト

達を呼び寄せました。彼は同市に居住していて、多くの事柄を私達に尋ねました。私達がどこ, マ字本教理書。)の大部分を彼のために朗読しました。彼は私達が朗読した時間中、注意深く聴, きないので、神の教えを説くために日本へ送られた、と彼に答えました。それで、彼は私達に, 神の教えを自分に説明するように命じました。そのため、私達はその書物(○日本語訳のロー, 一五五〇年の末、降誕祭の八日前、すなわち十二月十八日乃至十七日で、邦暦天文十九年十一, いていました。それは、一時間以上に及びました。このようにして、彼は私達を見送りました。, から来たのか、そして何故に日本へ来たのか、と私達に問い質しました。私達は、神を礼拝し, 教をしました。人びとはキリストの生涯をたいそう喜んで聴聞し、私達が受難の段に説き及ん, 私達はこの町に幾日も居続けて(○その滞在は一箇月乃至一箇月半に及んだ。)街頭や家々で説, 私達はその道中に二箇月を要しました(○ルイス・フロイス『日本史』によると、山口出発は, だ時には涙を流しました。, とを見て、日本全土で最も主要な都市へ行くことを決心しました。そこは名を都と言います。, 〔同地で〕キリスト教徒になった者は少数でした。私達は僅かの成果しか得られなかったこ, すべての人間の救世主であるイエズス・キリストを信じなければ、人は誰も救われることがで, 各家や街頭での説教を行なってかなりの日数が経ってから、山口の大守(○大内義隆。)が私, 喚し日本渡, 隆の面前で, 航の目的を, 者は少数, 山口の改宗, ビエルを招, 質す, ザビエル義, 教理書を朗, 大内義隆ザ, 読す, 上京, 八九

頭注

• 喚し日本渡
• 隆の面前で
• 航の目的を
• 者は少数
• 山口の改宗
• ビエルを招
• 質す
• ザビエル義
• 教理書を朗
• 大内義隆ザ
• 読す
• 上京

ノンブル

• 八九

注記 (28)

• 1643,566,68,2281達を呼び寄せました。彼は同市に居住していて、多くの事柄を私達に尋ねました。私達がどこ
• 1133,576,69,2280マ字本教理書。)の大部分を彼のために朗読しました。彼は私達が朗読した時間中、注意深く聴
• 1339,568,66,2282きないので、神の教えを説くために日本へ送られた、と彼に答えました。それで、彼は私達に
• 1235,570,68,2279神の教えを自分に説明するように命じました。そのため、私達はその書物(○日本語訳のロー
• 314,589,70,2244一五五〇年の末、降誕祭の八日前、すなわち十二月十八日乃至十七日で、邦暦天文十九年十一
• 1033,580,65,2288いていました。それは、一時間以上に及びました。このようにして、彼は私達を見送りました。
• 1543,569,66,2284から来たのか、そして何故に日本へ来たのか、と私達に問い質しました。私達は、神を礼拝し
• 825,564,69,2289教をしました。人びとはキリストの生涯をたいそう喜んで聴聞し、私達が受難の段に説き及ん
• 926,565,73,2291私達はこの町に幾日も居続けて(○その滞在は一箇月乃至一箇月半に及んだ。)街頭や家々で説
• 417,563,70,2290私達はその道中に二箇月を要しました(○ルイス・フロイス『日本史』によると、山口出発は
• 726,574,53,604だ時には涙を流しました。
• 522,578,65,2247とを見て、日本全土で最も主要な都市へ行くことを決心しました。そこは名を都と言います。
• 623,649,66,2209〔同地で〕キリスト教徒になった者は少数でした。私達は僅かの成果しか得られなかったこ
• 1441,564,66,2287すべての人間の救世主であるイエズス・キリストを信じなければ、人は誰も救われることがで
• 1745,605,70,2239各家や街頭での説教を行なってかなりの日数が経ってから、山口の大守(○大内義隆。)が私
• 1654,283,43,227喚し日本渡
• 1189,285,45,223隆の面前で
• 1605,281,45,228航の目的を
• 576,287,45,182者は少数
• 624,288,44,228山口の改宗
• 1700,285,40,222ビエルを招
• 1556,281,43,87質す
• 1238,283,45,232ザビエル義
• 1140,285,46,229教理書を朗
• 1744,282,48,223大内義隆ザ
• 1095,283,39,87読す
• 422,288,41,89上京
• 229,2484,49,99八九