『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.120

OCR テキスト

いように、手紙を書きます。, いからです。この点に関して、彼等(○坊主達。)は、殊に彼等が霊魂を地獄から救い出すこと, っと、夜になっても、人びとの訪問や質問責めのために悩まされるにちがいありません。有力, たり、観想したりする時間がないだけでなく、いかなる霊的隠棲のための時間も持てないにち, で生計を立てているからです。彼等(〇パードレ達。)は数々の困難を経験しなければなりませ, ができないと言われる時には、我慢することはしないでしょう。と言うのは、彼等はこのこと, て、あなたによって是認され面接を受けていない人物はそちらからこちらの諸大学に派遣しな, な人びとの屋敷に招かれた時には、これを避けることができません。彼等には祈ったり黙想し, 多くの者は、〔日本へ赴く前に〕考えていた以上の迫害を受けるに連いありません。昼間はず, るために行なっている手段や方法がいかに擬物であるかを世間に公表し説明しなければならな, がいありません。少なくとも初めのうちはミサを立てることもできないでしょう。彼等は絶え, 〓所収の第一〇号文書参照。)に対して、そして彼が不在の場合にはコインブラの学院長に対し, ず質問に答えることに忙殺されることになりましょう。聖務日課を誦える時間を欠き、しかも, んし、またあれやこれやの理由のためにひどい迫害をうけることになるからです。私は, ハドレメストレ・シモン(○シモン・ロドリゲスsimao rodrigues。訳文編之一(上), (padre mestre simao), 一二一

割注

• (padre mestre simao)

ノンブル

• 一二一

注記 (17)

• 941,577,52,651いように、手紙を書きます。
• 1656,571,59,2275いからです。この点に関して、彼等(○坊主達。)は、殊に彼等が霊魂を地獄から救い出すこと
• 737,576,59,2275っと、夜になっても、人びとの訪問や質問責めのために悩まされるにちがいありません。有力
• 531,569,61,2276たり、観想したりする時間がないだけでなく、いかなる霊的隠棲のための時間も持てないにち
• 1450,564,62,2283で生計を立てているからです。彼等(〇パードレ達。)は数々の困難を経験しなければなりませ
• 1554,569,58,2278ができないと言われる時には、我慢することはしないでしょう。と言うのは、彼等はこのこと
• 1042,572,60,2276て、あなたによって是認され面接を受けていない人物はそちらからこちらの諸大学に派遣しな
• 634,571,60,2279な人びとの屋敷に招かれた時には、これを避けることができません。彼等には祈ったり黙想し
• 839,620,60,2230多くの者は、〔日本へ赴く前に〕考えていた以上の迫害を受けるに連いありません。昼間はず
• 1756,564,61,2280るために行なっている手段や方法がいかに擬物であるかを世間に公表し説明しなければならな
• 428,573,64,2279がいありません。少なくとも初めのうちはミサを立てることもできないでしょう。彼等は絶え
• 1134,530,71,2322〓所収の第一〇号文書参照。)に対して、そして彼が不在の場合にはコインブラの学院長に対し
• 328,574,61,2277ず質問に答えることに忙殺されることになりましょう。聖務日課を誦える時間を欠き、しかも
• 1349,568,58,2279んし、またあれやこれやの理由のためにひどい迫害をうけることになるからです。私は
• 1250,576,60,2242ハドレメストレ・シモン(○シモン・ロドリゲスsimao rodrigues。訳文編之一(上)
• 1294,573,49,471(padre mestre simao)
• 234,2439,52,118一二一