『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.148

OCR テキスト

に道が開かれましたので、日本やシナの当地方で必要としている多くのことを思い起こさせる, 手紙の持参人であるイルマンは、私が神において道が開かれるであろうと確信しているよう, りません〕。, です。〔それは、〕説教をするために、そして告解を聴き、日本やシナにおいて異教徒のパード, って、人びとは試され、大いに向上するようになるでしょう。第二は、学問を備えていること, レ達(〇仏僧。)が彼等に行なう際限のない多くの質問に答えるためです。そちらで必要でない, すべきことです。, えることが必要です。第一は、彼等が、数多くの苦労を十分に積んでいることです。苦労によ, パードレ達は、こちらでも私達にはあまり必要ではありません。あなたが三年前にこちらに派, ためにそちらへ行きます。そして、インドの当地方においてもまた、経験の豊かな信頼の厚い, 霊魂に関する成果を挙げるために当地方へ来なければならない人びとには、二つの事柄を備, 遣した者たちはそちらで十分訓練されていなかったために、私は彼等(〇アント二オ・ゴメス, 人物であるイエズス会のパードレ達が必要です。特に日本、シナ、ウルムス(○ホルムズ。)、, わよびマルクー(〇モルッカ諸島。)へ行かなければならない人びとは苦難に〔耐えなければな, antonio gomes、メルシオール・ゴンサルヴェスmelchior goncalves、, (maluquu), 手紙持参人, すべき人物, の条件, のフェルナ, は際限なし, 仏僧の質問, 東洋に渡航, ンデスの要, 務, 四九

頭注

• 手紙持参人
• すべき人物
• の条件
• のフェルナ
• は際限なし
• 仏僧の質問
• 東洋に渡航
• ンデスの要
• 務

ノンブル

• 四九

注記 (26)

• 1551,561,55,2277に道が開かれましたので、日本やシナの当地方で必要としている多くのことを思い起こさせる
• 1653,605,56,2234手紙の持参人であるイルマンは、私が神において道が開かれるであろうと確信しているよう
• 1143,560,51,257りません〕。
• 735,564,55,2273です。〔それは、〕説教をするために、そして告解を聴き、日本やシナにおいて異教徒のパード
• 838,572,55,2266って、人びとは試され、大いに向上するようになるでしょう。第二は、学問を備えていること
• 632,571,57,2263レ達(〇仏僧。)が彼等に行なう際限のない多くの質問に答えるためです。そちらで必要でない
• 1755,556,53,394すべきことです。
• 938,560,56,2281えることが必要です。第一は、彼等が、数多くの苦労を十分に積んでいることです。苦労によ
• 529,570,56,2272パードレ達は、こちらでも私達にはあまり必要ではありません。あなたが三年前にこちらに派
• 1449,557,55,2277ためにそちらへ行きます。そして、インドの当地方においてもまた、経験の豊かな信頼の厚い
• 1040,610,55,2231霊魂に関する成果を挙げるために当地方へ来なければならない人びとには、二つの事柄を備
• 428,557,55,2280遣した者たちはそちらで十分訓練されていなかったために、私は彼等(〇アント二オ・ゴメス
• 1345,554,58,2254人物であるイエズス会のパードレ達が必要です。特に日本、シナ、ウルムス(○ホルムズ。)、
• 1244,578,58,2265わよびマルクー(〇モルッカ諸島。)へ行かなければならない人びとは苦難に〔耐えなければな
• 327,569,53,1789antonio gomes、メルシオール・ゴンサルヴェスmelchior goncalves、
• 1295,728,47,217(maluquu)
• 1655,271,44,230手紙持参人
• 996,273,43,229すべき人物
• 951,276,43,132の条件
• 1610,275,44,226のフェルナ
• 592,274,39,227は際限なし
• 636,271,44,232仏僧の質問
• 1044,272,45,231東洋に渡航
• 1561,279,45,224ンデスの要
• 1514,270,45,41務
• 228,2436,50,130四九