『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.165

OCR テキスト

ペレイラは捕虜になっているポルトガル人達〔の釈放を〕請願し、また陛下とシナの国王との, をもって参ります。外国の土地へ赴いてたいそう勢力のある国王を咎めて真実を語ることは甚, だ大胆なことと思われますし、〔この〕二つのことは現代においては極めて危険なことです。そ, 次いでその国の人びと全員に対してこれ以上悪魔を礼拝せず、天地を造った創造主とこの世の, 間に平和と友誼を築くための使節として参ります。私達、陛下の僕であるイエズスの御名の会, るとしたら、異教徒達の間ではなおさらのことでしょう。しかし、ただ一つのものだけが私達, して、もしもキリスト教徒達の間で〔罪を〕非難したり真実を語ることがそれほどに危険であ, 人びとを贖った救い主であるイエズス・キリストを礼拝するようにという神からの偉大な要請, のパードレ達は、悪魔達とこれを崇拝する人びとの間に争いと不和を起こし、先ず国王に対し、, に大いなる勇気を与えてくれます。すなわち、私達の主である神は、その御慈悲によって私達, ます。, のうちに持たせようとされた意向や、これと共に、その思し召しによってお望みになった厚い, 神の御子にして救い主であるイエズス・キリストを信じるように道を開かれることを信じてい, シナに私達二人のパードレ(〇ザビエル本人とバルタザール・ガーゴbalthasar gago〓)と, 人の平修道士(〇アルヴァロ・フェレイラalvaro ferreira。)が行きます。そしてディエゴ・, 使命, の同僚, 中国へ随伴, ザビエルの, 一六六

頭注

• 使命
• の同僚
• 中国へ随伴
• ザビエルの

ノンブル

• 一六六

注記 (20)

• 1353,574,65,2273ペレイラは捕虜になっているポルトガル人達〔の釈放を〕請願し、また陛下とシナの国王との
• 842,572,64,2274をもって参ります。外国の土地へ赴いてたいそう勢力のある国王を咎めて真実を語ることは甚
• 740,571,66,2276だ大胆なことと思われますし、〔この〕二つのことは現代においては極めて危険なことです。そ
• 1046,570,65,2274次いでその国の人びと全員に対してこれ以上悪魔を礼拝せず、天地を造った創造主とこの世の
• 1250,570,63,2282間に平和と友誼を築くための使節として参ります。私達、陛下の僕であるイエズスの御名の会
• 535,573,62,2277るとしたら、異教徒達の間ではなおさらのことでしょう。しかし、ただ一つのものだけが私達
• 638,569,62,2280して、もしもキリスト教徒達の間で〔罪を〕非難したり真実を語ることがそれほどに危険であ
• 944,569,65,2280人びとを贖った救い主であるイエズス・キリストを礼拝するようにという神からの偉大な要請
• 1148,552,65,2312のパードレ達は、悪魔達とこれを崇拝する人びとの間に争いと不和を起こし、先ず国王に対し、
• 433,572,62,2277に大いなる勇気を与えてくれます。すなわち、私達の主である神は、その御慈悲によって私達
• 1674,575,48,119ます。
• 334,576,62,2263のうちに持たせようとされた意向や、これと共に、その思し召しによってお望みになった厚い
• 1761,577,64,2268神の御子にして救い主であるイエズス・キリストを信じるように道を開かれることを信じてい
• 1552,613,67,2240シナに私達二人のパードレ(〇ザビエル本人とバルタザール・ガーゴbalthasar gago〓)と
• 1455,607,66,2226人の平修道士(〇アルヴァロ・フェレイラalvaro ferreira。)が行きます。そしてディエゴ・
• 1119,286,46,88使命
• 1528,294,45,131の同僚
• 1574,288,44,229中国へ随伴
• 1167,288,44,221ザビエルの
• 1863,2441,51,138一六六