『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.174

OCR テキスト

ことができません。私が放逐した人びとはこのような人たちでした。, 間に〕起こり得る不都合を避けるためです。, ドレ達、特に諸大学へ行かなければならない人たちには二つのことが必要です。すなわち、第, における試練を受けたことがないために、このような人たちは当地方では殆んど成果を挙げる, 認識を具えていることです。なぜなら、日本においては恐らくヨーロッパで決して受けたこと, 私が日本で経験したことからすると、魂についての成果を挙げるためにその地へ赴くパー, 果を挙げることができる人びとであるからです。学問のある人びとは経験がなく、世間の迫害, とを尊師にお知らせするでしょう。なぜなら、このような人たちこそが、この地方で十分な成, 尊師への手紙を持参して来年ポルトガルへ行き、ポルトガルからローマへ赴くように命じまし, 一は、世間で十分に試されて苦しみを受け、豊富な経験を積み、自分自身についての深い内的, 私は、シナへ出発する前に私達の主である神への立派な奉仕となると思い、イエズス会の, 人のエルマーノ(〇アンドレ・フェルナンデスandre fernandes。本書、一四七頁参照。)が, た。彼はこの地方ではよく訓練され世間において試練を受けたパードレ達を必要としている」, がないような迫害を受けるに連いないからです。寒い土地であって衣服は殆んどありません。, 告が〕こちらからローマまで行ったり返信が戻って来るには多くの時間を要しますので、〔その, ローマに遣, 予測せらる, の条件, すべき司祭, 修道士を, の目的, 日本へ派遣, 日本に於て, 修道士派遣, わす, 苦難, 一七五

頭注

• ローマに遣
• 予測せらる
• の条件
• すべき司祭
• 修道士を
• の目的
• 日本へ派遣
• 日本に於て
• 修道士派遣
• わす
• 苦難

ノンブル

• 一七五

注記 (27)

• 854,572,56,1635ことができません。私が放逐した人びとはこのような人たちでした。
• 1667,561,57,1044間に〕起こり得る不都合を避けるためです。
• 650,564,57,2285ドレ達、特に諸大学へ行かなければならない人たちには二つのことが必要です。すなわち、第
• 955,570,57,2273における試練を受けたことがないために、このような人たちは当地方では殆んど成果を挙げる
• 444,567,58,2274認識を具えていることです。なぜなら、日本においては恐らくヨーロッパで決して受けたこと
• 752,611,57,2231私が日本で経験したことからすると、魂についての成果を挙げるためにその地へ赴くパー
• 1057,562,58,2283果を挙げることができる人びとであるからです。学問のある人びとは経験がなく、世間の迫害
• 1159,564,58,2282とを尊師にお知らせするでしょう。なぜなら、このような人たちこそが、この地方で十分な成
• 1363,567,58,2278尊師への手紙を持参して来年ポルトガルへ行き、ポルトガルからローマへ赴くように命じまし
• 546,585,59,2259一は、世間で十分に試されて苦しみを受け、豊富な経験を積み、自分自身についての深い内的
• 1567,612,56,2207私は、シナへ出発する前に私達の主である神への立派な奉仕となると思い、イエズス会の
• 1466,565,57,2276人のエルマーノ(〇アンドレ・フェルナンデスandre fernandes。本書、一四七頁参照。)が
• 1262,547,57,2291た。彼はこの地方ではよく訓練され世間において試練を受けたパードレ達を必要としている」
• 345,572,56,2234がないような迫害を受けるに連いないからです。寒い土地であって衣服は殆んどありません。
• 1772,565,55,2265告が〕こちらからローマまで行ったり返信が戻って来るには多くの時間を要しますので、〔その
• 1523,290,44,219ローマに遣
• 404,279,41,231予測せらる
• 662,283,44,132の条件
• 707,279,44,232すべき司祭
• 1570,320,45,187修道士を
• 1219,283,45,130の目的
• 755,281,44,229日本へ派遣
• 452,282,41,227日本に於て
• 1266,275,43,234修道士派遣
• 1477,279,44,82わす
• 355,278,44,90苦難
• 247,2434,52,134一七五