『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.181

OCR テキスト

ス宛訓令(〇ゲオルク・シュールハマー、ヨゼフ・ヴィッキ編『聖フランシスコ・, 一緒に食事をする前に、彼等が世間でどのような人物であり、どのような仕事をしていたかを、, ザビエル書翰集』第二巻所収、第一一四号文書。), 至る、ゴア発、フランシスコ・ザビエルのガスパール・バルザエウ, 一七一五五二年四月六日より十四日(○天文二十一年三月十三日～二十一日。)に, しなさい。, をするように命じなさい。そして、もしもあなたがある週〔の日曜日〕に、マノエル・デ・モ, 兄弟達が現在行なっているように言わせなさい。, ライスが他の週〔の日曜日〕に説教をするのが良いと思うならば、より相応しいと思うように, 説教をしなければならないということを幾日か前に言って、日曜日や祝日に司教座聖堂で説教, 学院及び修院の収入に関して次のことをしなさい。, ○上略。)霊操をしようとする者たち(○入会志願者。)に、彼等がそれを終えた後で兄弟達と, パードレ・マノエル・デ・モライス(○訳文編之一(上)、一七三頁参照。)に司教座聖堂で, (pe manoel de morais), (os irmaos), 操後前歴を, 紹介すべし, 志願者は霊, マノエル・, デ・モライ, バルザエウ, スへの指図, ス宛訓令, ザビエルの, 一八二, 五七

頭注

• 操後前歴を
• 紹介すべし
• 志願者は霊
• マノエル・
• デ・モライ
• バルザエウ
• スへの指図
• ス宛訓令
• ザビエルの

ノンブル

• 一八二
• 五七

注記 (26)

• 1548,797,69,2036ス宛訓令(〇ゲオルク・シュールハマー、ヨゼフ・ヴィッキ編『聖フランシスコ・
• 950,593,55,2283一緒に食事をする前に、彼等が世間でどのような人物であり、どのような仕事をしていたかを、
• 1453,792,56,1185ザビエル書翰集』第二巻所収、第一一四号文書。)
• 1650,789,72,2061至る、ゴア発、フランシスコ・ザビエルのガスパール・バルザエウ
• 1753,659,66,2189一七一五五二年四月六日より十四日(○天文二十一年三月十三日～二十一日。)に
• 343,578,45,225しなさい。
• 542,576,55,2281をするように命じなさい。そして、もしもあなたがある週〔の日曜日〕に、マノエル・デ・モ
• 849,575,52,1155兄弟達が現在行なっているように言わせなさい。
• 439,578,55,2274ライスが他の週〔の日曜日〕に説教をするのが良いと思うならば、より相応しいと思うように
• 643,564,57,2297説教をしなければならないということを幾日か前に言って、日曜日や祝日に司教座聖堂で説教
• 1256,629,54,1239学院及び修院の収入に関して次のことをしなさい。
• 1052,655,55,2160○上略。)霊操をしようとする者たち(○入会志願者。)に、彼等がそれを終えた後で兄弟達と
• 744,621,57,2233パードレ・マノエル・デ・モライス(○訳文編之一(上)、一七三頁参照。)に司教座聖堂で
• 797,632,51,502(pe manoel de morais)
• 1107,2612,46,235(os irmaos)
• 1011,293,43,230操後前歴を
• 962,294,45,228紹介すべし
• 1058,294,44,230志願者は霊
• 752,302,43,207マノエル・
• 708,297,39,223デ・モライ
• 1625,303,40,214バルザエウ
• 657,300,43,222スへの指図
• 1575,300,46,175ス宛訓令
• 1672,295,42,221ザビエルの
• 1868,2442,54,136一八二
• 1755,622,62,121五七