『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.54

OCR テキスト

スパールであった。)の息子ガスパールです。私達が連れていく者たちの〓喜と満足、そして, 私達が日本に連れていかないために、残された者たちの涙と悲嘆を見ることは、私達の主を大, やエルマーノ達の多くの者に対して、従順〔の誓願〕によって早急にかの地方に派遣される希, いに称賛すべきことでした。エルマーノ達においても、気持ちは同じでした。従って、子供達, のインドの港務監督官patrao-morはペドロ・アルヴァレスpedro alvaresであり、その長子がガ, 年十月に日本を去り、一五六二年四月にゴアに帰還した。その後ほどなくしてイエズス会を退, マラッカからインドに戻った。)、そして港務監督官(○ヴィッキ師によれば、一五五一年当時, 会した。)と、マノエル(○ルイズ・デ・メディナ師によれば、マノエルと次のガスパールは, レラ(〇ルイ・ペレイラruy pereira。日本でイエズス会に入会したが、病気のため一五六〇, 望を与えなかったならば、彼等が我慢することができたかどうか、私には分かりません。副王, 着いた。)から教育を受けてポルトガルから来たギリェルモ(〇ギリェルモ・ペレイラ, はこれらの子供達一人一人にも、聖水撒布式用のマント付きの薄い綿織のダルマティカ(○握, guilhelmo pereira。一五三七年リスボンに生まれ、日本でイエズス会に入会した。日本語に熟, 達し、司祭叙任の推薦を受けたが、これを辞退した。一六〇三年有馬において死去した。)、レ, イラ(〇レジェイラregeira〓ドメネクォと一緒にインドに来着した孤児。)、そしてルイ, ペレラ, ヘイラ, 印度副王が, 衣を与えた, 少年等に握, 理由, 五五, (gilhelmo)

割注

• ヘイラ

頭注

• 印度副王が
• 衣を与えた
• 少年等に握
• 理由

ノンブル

• 五五
• (gilhelmo)

注記 (23)

• 884,600,57,2273スパールであった。)の息子ガスパールです。私達が連れていく者たちの〓喜と満足、そして
• 781,591,56,2286私達が日本に連れていかないために、残された者たちの涙と悲嘆を見ることは、私達の主を大
• 573,595,58,2285やエルマーノ達の多くの者に対して、従順〔の誓願〕によって早急にかの地方に派遣される希
• 677,602,58,2274いに称賛すべきことでした。エルマーノ達においても、気持ちは同じでした。従って、子供達
• 988,595,57,2277のインドの港務監督官patrao-morはペドロ・アルヴァレスpedro alvaresであり、その長子がガ
• 1298,583,56,2293年十月に日本を去り、一五六二年四月にゴアに帰還した。その後ほどなくしてイエズス会を退
• 1092,596,56,2280マラッカからインドに戻った。)、そして港務監督官(○ヴィッキ師によれば、一五五一年当時
• 1194,586,57,2289会した。)と、マノエル(○ルイズ・デ・メディナ師によれば、マノエルと次のガスパールは
• 1401,630,58,2244レラ(〇ルイ・ペレイラruy pereira。日本でイエズス会に入会したが、病気のため一五六〇
• 470,595,57,2285望を与えなかったならば、彼等が我慢することができたかどうか、私には分かりません。副王
• 1814,583,57,2287着いた。)から教育を受けてポルトガルから来たギリェルモ(〇ギリェルモ・ペレイラ
• 367,603,58,2281はこれらの子供達一人一人にも、聖水撒布式用のマント付きの薄い綿織のダルマティカ(○握
• 1713,573,55,2306guilhelmo pereira。一五三七年リスボンに生まれ、日本でイエズス会に入会した。日本語に熟
• 1607,592,57,2271達し、司祭叙任の推薦を受けたが、これを辞退した。一六〇三年有馬において死去した。)、レ
• 1504,632,57,2210イラ(〇レジェイラregeira〓ドメネクォと一緒にインドに来着した孤児。)、そしてルイ
• 1403,598,46,145ペレラ
• 1511,598,39,147ヘイラ
• 514,306,41,229印度副王が
• 420,306,40,232衣を与えた
• 465,306,44,233少年等に握
• 371,307,43,88理由
• 252,2560,37,81五五
• 1878,1865,42,217(gilhelmo)