『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.224

OCR テキスト

激しい戦争のために彼の死がより確実視されていた時でした。, かな徳と栄光とに係わる甚だ偉大な仕事がなされました。それはイエズス会を十分に照らし、, 当地ですべての者から愛されて待ち望まれていたためであり、彼の到着した時期がまたとない, 衆全体の満足と精神的喜びは、この手紙では決して説明することができません。それは、彼が, トにあって最も尊敬すべきパードレであるパードレ・メストレ・フランシスコが遣わされて来, チンにつきました。そのような待望されていた来着によって私達イエズス会員全員と概して民, 好機にめぐりあったためです。このようにして、ゴアの聖パウロ学院に到着してから、神の豊, これに栄光を与えました。「花は私達の地に咲きいで、小鳥のさえずる時が来た。山鳩の声が私, 彼はすぐにシナへ引き返すことを考えて日本人五名(○三名はマテウスmatheus、ベルナル, がうすく、日本において当初に受けた酷しい迫害や、同地滞在中に土地の領主達の間に起こった, ドbernardo大友義鎮の家臣ロウレンソ・ペレイラlourenco pereiraである。)と一緒にコー, たからです。それは、彼の来着(○コーチン到着は一五五二年一月二十四日。)についての望み, に時、神の心には別のことが用意されていました。なぜなら、神から選ばれた者、徳にキリス, このようにパードレ達が一緒になって彼等が相談していたことを実行に移そうと決断してい, domingo carvalho〓)と共に、日本へ向けて準備をしていました。, 意に日本よ, り帰着す, ザビエル不, 国渡航の意, ザビエル中, 向, 二二五

頭注

• 意に日本よ
• り帰着す
• ザビエル不
• 国渡航の意
• ザビエル中
• 向

ノンブル

• 二二五

注記 (22)

• 1151,574,62,1480激しい戦争のために彼の死がより確実視されていた時でした。
• 438,580,67,2249かな徳と栄光とに係わる甚だ偉大な仕事がなされました。それはイエズス会を十分に照らし、
• 642,575,65,2277当地ですべての者から愛されて待ち望まれていたためであり、彼の到着した時期がまたとない
• 742,573,69,2283衆全体の満足と精神的喜びは、この手紙では決して説明することができません。それは、彼が
• 1458,566,66,2292トにあって最も尊敬すべきパードレであるパードレ・メストレ・フランシスコが遣わされて来
• 846,572,66,2288チンにつきました。そのような待望されていた来着によって私達イエズス会員全員と概して民
• 540,573,65,2283好機にめぐりあったためです。このようにして、ゴアの聖パウロ学院に到着してから、神の豊
• 338,587,65,2265これに栄光を与えました。「花は私達の地に咲きいで、小鳥のさえずる時が来た。山鳩の声が私
• 1050,610,66,2240彼はすぐにシナへ引き返すことを考えて日本人五名(○三名はマテウスmatheus、ベルナル
• 1255,573,65,2282がうすく、日本において当初に受けた酷しい迫害や、同地滞在中に土地の領主達の間に起こった
• 947,571,66,2287ドbernardo大友義鎮の家臣ロウレンソ・ペレイラlourenco pereiraである。)と一緒にコー
• 1357,572,64,2284たからです。それは、彼の来着(○コーチン到着は一五五二年一月二十四日。)についての望み
• 1560,580,63,2269に時、神の心には別のことが用意されていました。なぜなら、神から選ばれた者、徳にキリス
• 1661,619,66,2223このようにパードレ達が一緒になって彼等が相談していたことを実行に移そうと決断してい
• 1760,565,65,1614domingo carvalho〓)と共に、日本へ向けて準備をしていました。
• 1413,282,40,231意に日本よ
• 1363,283,44,184り帰着す
• 1459,281,43,230ザビエル不
• 1005,284,43,233国渡航の意
• 1052,283,42,234ザビエル中
• 961,283,38,40向
• 245,2431,55,150二二五