『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.10

OCR テキスト

すように。, を当地で受け取りましたが、それは、ポルトガルからローマまでの交通が困難となったためで, した。そして同様な理由から、私が望んでいる程早くはあなたが返事を手にすることはないの, 私達は然るべき以上に〔いつもより〕遅れて、〔一五〕五二年一月二十八日付のあなたの書, 翰(○正しくは一五五二年一月二十九日付の書翰、訳文編之一(下)、第四七号文書を指す。), イエズス, 私達の主であるキリストの最高の恩寵と永遠の愛がいつも私達の庇護と好意のうちにありま, 私達の主にあるいとも親愛なる兄弟。, 発、イグナティウス・デ・ロヨラのフランシスコ・ザビエル, 七一一五五三年六月二十八日(○天文二十二年五月十八日。)付、ローマ, 宛書翰(○ヨゼフ・ヴィツキ編『インド史料集』第三巻所収、第一号文書。), 書翰遅れて, ザビエルの, 着く, 口ヨラのザ, ビエル宛書, 翰, 七, 一一, (roma)

頭注

• 書翰遅れて
• ザビエルの
• 着く
• 口ヨラのザ
• ビエル宛書
• 翰

ノンブル

• 七
• 一一
• (roma)

注記 (20)

• 994,599,48,236すように。
• 474,601,54,2281を当地で受け取りましたが、それは、ポルトガルからローマまでの交通が困難となったためで
• 371,608,54,2271した。そして同様な理由から、私が望んでいる程早くはあなたが返事を手にすることはないの
• 680,657,56,2231私達は然るべき以上に〔いつもより〕遅れて、〔一五〕五二年一月二十八日付のあなたの書
• 577,609,57,2272翰(○正しくは一五五二年一月二十九日付の書翰、訳文編之一(下)、第四七号文書を指す。)
• 1202,657,45,203イエズス
• 1096,657,53,2232私達の主であるキリストの最高の恩寵と永遠の愛がいつも私達の庇護と好意のうちにありま
• 889,656,50,884私達の主にあるいとも親愛なる兄弟。
• 1672,879,70,2003発、イグナティウス・デ・ロヨラのフランシスコ・ザビエル
• 1795,696,69,2184七一一五五三年六月二十八日(○天文二十二年五月十八日。)付、ローマ
• 1548,891,72,1869宛書翰(○ヨゼフ・ヴィツキ編『インド史料集』第三巻所収、第一号文書。)
• 533,313,43,231書翰遅れて
• 581,316,42,230ザビエルの
• 486,315,40,89着く
• 1718,320,39,226口ヨラのザ
• 1667,316,45,233ビエル宛書
• 1621,314,44,44翰
• 1793,684,74,74七
• 251,2586,41,50一一
• 1874,2685,41,149(roma)