『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.14

OCR テキスト

〔その後に〕故国に戻る決意をもって、あちらからやって来ました。しかるに、私達の主が彼, の心を強く動かし給うたので、彼はもはや何も望まない、財産も故国〔へ戻ること〕も望まな, ら送った日本人(〇ベルナルドbermardo〓訳文編之一(下)、一五九頁参照。)はローマに行き、, 四五年十一月ローマでイエズス会に入会し、のちにイエズス会総会長補佐及び総会長代理を務, 何も望まない、そしてイエズス会が彼を受け入れない時には、他の修道会に入るだろう、と言, 誰から習うこともなしに、ほぼ〔完璧に〕読み書きしております。パードレ・ナダール(〇へ, っています。彼は甚だすぐれた能力と非常に明晰な理解力をもち、慎しみ深く従順な人物です。, いし、また修道会に入って神に仕え、いかなるものであれ自分に命ぜられる職務を行なう他は, ロヨラ宛書翰(〇セラフィン・レイテ編『ブラジル文書集』第五巻所収。), (○上略。)パードレ・メストレ・フランシスコ(〇フランシスコ・ザビエル。)がインドか, 〓ロ二モ・ナダールjeronimo nadal。一五〇七年スペイン領マジョルカ島majorca生まれ。一五, □一一五五三年十二月二日(○天文二十二年十月二十七日。)付、リスボ, ン発、イグナシオ・デ・アゼヴエドのイグナティウス・デ, ナルドの消, 日本人ベル, イエズス会, 入会を望む, ベルナルド, 息, ナダールの, 意向, アゼヴエド, のロヨラ宛, 書翰, 一五, (lisbon)

頭注

• ナルドの消
• 日本人ベル
• イエズス会
• 入会を望む
• ベルナルド
• 息
• ナダールの
• 意向
• アゼヴエド
• のロヨラ宛
• 書翰

ノンブル

• 一五
• (lisbon)

注記 (26)

• 1092,609,58,2293〔その後に〕故国に戻る決意をもって、あちらからやって来ました。しかるに、私達の主が彼
• 988,606,58,2290の心を強く動かし給うたので、彼はもはや何も望まない、財産も故国〔へ戻ること〕も望まな
• 1196,607,58,2287ら送った日本人(〇ベルナルドbermardo〓訳文編之一(下)、一五九頁参照。)はローマに行き、
• 368,619,60,2279四五年十一月ローマでイエズス会に入会し、のちにイエズス会総会長補佐及び総会長代理を務
• 782,604,58,2297何も望まない、そしてイエズス会が彼を受け入れない時には、他の修道会に入るだろう、と言
• 575,606,58,2283誰から習うこともなしに、ほぼ〔完璧に〕読み書きしております。パードレ・ナダール(〇へ
• 678,623,58,2270っています。彼は甚だすぐれた能力と非常に明晰な理解力をもち、慎しみ深く従順な人物です。
• 887,613,56,2284いし、また修道会に入って神に仕え、いかなるものであれ自分に命ぜられる職務を行なう他は
• 1549,903,72,1868ロヨラ宛書翰(〇セラフィン・レイテ編『ブラジル文書集』第五巻所収。)
• 1299,697,58,2201(○上略。)パードレ・メストレ・フランシスコ(〇フランシスコ・ザビエル。)がインドか
• 473,541,58,2353〓ロ二モ・ナダールjeronimo nadal。一五〇七年スペイン領マジョルカ島majorca生まれ。一五
• 1795,708,72,2182□一一五五三年十二月二日(○天文二十二年十月二十七日。)付、リスボ
• 1672,891,73,1955ン発、イグナシオ・デ・アゼヴエドのイグナティウス・デ
• 1149,325,45,230ナルドの消
• 1199,323,40,227日本人ベル
• 740,325,38,228イエズス会
• 690,324,43,229入会を望む
• 786,328,39,224ベルナルド
• 1103,320,40,46息
• 476,325,41,224ナダールの
• 431,324,39,89意向
• 1717,326,35,223アゼヴエド
• 1663,323,41,228のロヨラ宛
• 1617,320,41,90書翰
• 250,2594,44,70一五
• 1880,2672,40,167(lisbon)