『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.64

OCR テキスト

ガル人達の魂と同様に、その土地のキリスト教徒や異教徒達の霊魂においても引き続き生じ, やはりそうした推測は支持されるものなのです。主の扶助と恩寵によって、後にあちらから来, が、小さかった筈はありません。そして、このことすべてが現世のものであろうとも、しかし、, る書翰によって見ることができるような成果は、そうした推測に由来しています。以上のこと, ことです。今のところ、私達の主である神が、その聖なる意思を、私達が永遠にそれを遂行す, ことについてイエズス会に大いなる愛を抱いて、殆んどすべてのことを行なった王子達の役割, るために、私達に感じさせて下さること以外には何もありません。私達は猊下の祝福と祈りに、, き、〔渡航〕費用がないのに〔見返りとして〕何も取ることなく彼等(○現地の人びと。)に福, は、この四箇月間で、ポルトガルからの他の書翰に付け加えなければならなかったと思われる, る多大な成果に目を向けて、現世の事柄においてイエズス会に同会のために授けたものです。, 本書二八頁参照。)の請願に対してインドのイエズス会に授けたものです。そのために、その, が、現世のレンタや支給品によって生活を維持しているイエズス会の会員達を通じて、ポルト, (○中略。)これは、国王陛下が今年パードレ・ミロン(〇ディオゴ・ミロンdiogo miron, 首を説くのを見て、日本人達に与えられる教化の多くの部分を補いました。これは、国王陛下, の請願に応, 国王ミロン, ず, 六五

頭注

• の請願に応
• 国王ミロン
• ず

ノンブル

• 六五

注記 (18)

• 1497,598,60,2289ガル人達の魂と同様に、その土地のキリスト教徒や異教徒達の霊魂においても引き続き生じ
• 774,604,60,2289やはりそうした推測は支持されるものなのです。主の扶助と恩寵によって、後にあちらから来
• 878,603,59,2281が、小さかった筈はありません。そして、このことすべてが現世のものであろうとも、しかし、
• 670,605,60,2285る書翰によって見ることができるような成果は、そうした推測に由来しています。以上のこと
• 464,607,61,2284ことです。今のところ、私達の主である神が、その聖なる意思を、私達が永遠にそれを遂行す
• 981,604,60,2297ことについてイエズス会に大いなる愛を抱いて、殆んどすべてのことを行なった王子達の役割
• 361,609,60,2275るために、私達に感じさせて下さること以外には何もありません。私達は猊下の祝福と祈りに、
• 1806,592,60,2295き、〔渡航〕費用がないのに〔見返りとして〕何も取ることなく彼等(○現地の人びと。)に福
• 568,601,61,2291は、この四箇月間で、ポルトガルからの他の書翰に付け加えなければならなかったと思われる
• 1394,599,59,2255る多大な成果に目を向けて、現世の事柄においてイエズス会に同会のために授けたものです。
• 1083,600,60,2287本書二八頁参照。)の請願に対してインドのイエズス会に授けたものです。そのために、その
• 1601,605,58,2281が、現世のレンタや支給品によって生活を維持しているイエズス会の会員達を通じて、ポルト
• 1187,694,59,2189(○中略。)これは、国王陛下が今年パードレ・ミロン(〇ディオゴ・ミロンdiogo miron
• 1705,607,58,2282首を説くのを見て、日本人達に与えられる教化の多くの部分を補いました。これは、国王陛下
• 1143,314,41,228の請願に応
• 1191,311,41,226国王ミロン
• 1094,310,40,44ず
• 249,2576,39,79六五