『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.179

OCR テキスト

いことだとして拒否しています。また彼等は、身分の低い人達と共に説教や「彼のものである, (○ローマ・イエズス会文書館所蔵古写本により補う。ここでは後述の国主を指すか。)]教会, 的に追放されるでしょう。さらにこれらの悪に加えて第三に、すなわち正義への配慮がその地, 身分の高い人達は、我等のパードレ達の話を聞くことも、また彼等に話しかけることも、卑し, る君主もいないので、邪悪な人間が恐れるようなものが殆ど何もないのです。それぞれに加え, にはありません。牢獄、犯罪人への刑罰がなく、そして裁判官や裁きを行なって正義を実現す, マ・イエズス会文書館所蔵古写本により補う。)]気に入らなかったら、[私達の(〇ローマ, られた不当な行為に対して、力のある人は復言しますが、ない人はしません(○自力救済を指, イエズス会文書館所蔵古写本により補う。)]兄弟達は疑いなく、殺されるか、少なくとも屈辱, に敬うほどに、彼等の心を失わせてしまっていました。これに加えて、人びとは傲慢であり、, に参じることも嫌がっています。もし国主が、彼の世俗的な都合のために、[私達を(○ロー, すか。)。力のある者だけが勝つ有様です。このように堅固なものも安全なものも何もない野〓, 法と認められ、それらの不道徳に耽っている彼等の仏僧達をあたかも神聖な者であるかのよう, ば、[彼等の心に(○ローマ・イエズス会文書館所蔵古写本により補う。)]入っていくことは, 〓殆ど不可能であったでしょう。悪魔は、業火に相応しい重大な過ちが、彼等の間では言わば合, 日本人は傲, と認む, 秩序なし, 慢, 日本には法, 過ちを合法, 一七九

頭注

• 日本人は傲
• と認む
• 秩序なし
• 慢
• 日本には法
• 過ちを合法

ノンブル

• 一七九

注記 (22)

• 1004,469,41,1731いことだとして拒否しています。また彼等は、身分の低い人達と共に説教や「彼のものである
• 925,463,42,1740(○ローマ・イエズス会文書館所蔵古写本により補う。ここでは後述の国主を指すか。)]教会
• 607,457,42,1744的に追放されるでしょう。さらにこれらの悪に加えて第三に、すなわち正義への配慮がその地
• 1084,462,41,1739身分の高い人達は、我等のパードレ達の話を聞くことも、また彼等に話しかけることも、卑し
• 450,460,42,1743る君主もいないので、邪悪な人間が恐れるようなものが殆ど何もないのです。それぞれに加え
• 529,462,42,1739にはありません。牢獄、犯罪人への刑罰がなく、そして裁判官や裁きを行なって正義を実現す
• 766,467,41,1718マ・イエズス会文書館所蔵古写本により補う。)]気に入らなかったら、[私達の(〇ローマ
• 369,460,44,1741られた不当な行為に対して、力のある人は復言しますが、ない人はしません(○自力救済を指
• 687,461,42,1741イエズス会文書館所蔵古写本により補う。)]兄弟達は疑いなく、殺されるか、少なくとも屈辱
• 1161,457,42,1721に敬うほどに、彼等の心を失わせてしまっていました。これに加えて、人びとは傲慢であり、
• 845,465,41,1733に参じることも嫌がっています。もし国主が、彼の世俗的な都合のために、[私達を(○ロー
• 292,460,42,1740すか。)。力のある者だけが勝つ有様です。このように堅固なものも安全なものも何もない野〓
• 1242,460,40,1746法と認められ、それらの不道徳に耽っている彼等の仏僧達をあたかも神聖な者であるかのよう
• 1399,466,43,1735ば、[彼等の心に(○ローマ・イエズス会文書館所蔵古写本により補う。)]入っていくことは
• 1318,440,50,1761〓殆ど不可能であったでしょう。悪魔は、業火に相応しい重大な過ちが、彼等の間では言わば合
• 1172,243,32,170日本人は傲
• 1297,243,29,99と認む
• 584,239,30,136秩序なし
• 1137,241,32,31慢
• 619,242,31,171日本には法
• 1331,242,32,177過ちを合法
• 203,1955,27,77一七九