『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.18

OCR テキスト

達は彼が私達の主の偉大な僕となるに相違ないと期待しておりますし、また彼は非常に優れた, 及び女王に対して、銀の島じまを探索するために艦隊が赴くのを許さないよう皇帝(○神聖ロ, ぺ二世。)か、皇帝陛下の諮問会議(〇インディアス枢機会議。)の構成員達に呈示することが, ーマ皇帝カール五世karlv。スペイン国王としてはカルロス一世carlos i)に書き認めてくれ, で死去し、もう一人は病気の状態で当地に着きました。この者はすでに回復しており、ベルナ, 学習能力を備えております。(○中略。), ナルドルドと称します。彼はたいそう徳があって従順で、まるで生まれてからずっとイエズス会の中, るよう報じてきた警告に関しては、当地ではすでに伝言がなされております。そして枢機卿と, ス会スペイン管区管区長。)が王子(〇フェリーfelipe王子。のちのスペイン国王フェリー, マエストロ・フランシスコが委託している、〔ポルトガル〕国王(〇ジョアン三世joaoii〓), イエズス会に受け入れるよう命じました。彼は今、コインブラにあって修練院におります。私, 貝参照。)の中で依頼している二人の日本人については、一人(〇マテウスmatheus〓)はゴア, 国王は、パードレ・ドクトール・アラオス(〇アントニオ・アラオスantonio araoz。イエズ, で育てられてきたかのようです。パードレ・ナダール(○本書一五・一六頁参照。)は、彼を, (cardenal), la compahfa), スペイン管, 区長アラオ, の島探索に, 申せしめん, スを介しト, 就き警口す, ザビエル銀, ナダールベ, 日本人の消, 入会を許可, ルナルドの, とす, ゴア渡航の, す, ベルナルド, 息, 九

割注

• la compahfa)

頭注

• スペイン管
• 区長アラオ
• の島探索に
• 申せしめん
• スを介しト
• 就き警口す
• ザビエル銀
• ナダールベ
• 日本人の消
• 入会を許可
• ルナルドの
• とす
• ゴア渡航の
• す
• ベルナルド
• 息

ノンブル

• 九

注記 (33)

• 1291,578,66,2291達は彼が私達の主の偉大な僕となるに相違ないと期待しておりますし、また彼は非常に優れた
• 879,581,66,2283及び女王に対して、銀の島じまを探索するために艦隊が赴くのを許さないよう皇帝(○神聖ロ
• 361,596,68,2279ぺ二世。)か、皇帝陛下の諮問会議(〇インディアス枢機会議。)の構成員達に呈示することが
• 774,583,69,2291ーマ皇帝カール五世karlv。スペイン国王としてはカルロス一世carlos i)に書き認めてくれ
• 1705,580,68,2288で死去し、もう一人は病気の状態で当地に着きました。この者はすでに回復しており、ベルナ
• 1187,581,59,940学習能力を備えております。(○中略。)
• 1602,377,67,2505ナルドルドと称します。彼はたいそう徳があって従順で、まるで生まれてからずっとイエズス会の中
• 669,582,68,2291るよう報じてきた警告に関しては、当地ではすでに伝言がなされております。そして枢機卿と
• 464,584,67,2290ス会スペイン管区管区長。)が王子(〇フェリーfelipe王子。のちのスペイン国王フェリー
• 984,637,62,2225マエストロ・フランシスコが委託している、〔ポルトガル〕国王(〇ジョアン三世joaoii〓)
• 1395,592,65,2280イエズス会に受け入れるよう命じました。彼は今、コインブラにあって修練院におります。私
• 1808,581,66,2295貝参照。)の中で依頼している二人の日本人については、一人(〇マテウスmatheus〓)はゴア
• 570,580,63,2291国王は、パードレ・ドクトール・アラオス(〇アントニオ・アラオスantonio araoz。イエズ
• 1496,590,69,2281で育てられてきたかのようです。パードレ・ナダール(○本書一五・一六頁参照。)は、彼を
• 744,2670,43,204(cardenal)
• 1449,580,47,283la compahfa)
• 542,304,40,224スペイン管
• 496,300,40,225区長アラオ
• 934,304,44,222の島探索に
• 401,298,40,227申せしめん
• 449,303,40,222スを介しト
• 888,298,38,233就き警口す
• 983,301,42,227ザビエル銀
• 1503,297,42,223ナダールベ
• 1764,296,41,229日本人の消
• 1408,300,42,225入会を許可
• 1455,300,44,222ルナルドの
• 352,300,39,85とす
• 1809,297,44,226ゴア渡航の
• 1359,296,41,40す
• 1609,303,40,219ベルナルド
• 1716,294,38,40息
• 253,2596,44,50九