『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.21

OCR テキスト

ルドは、猊下が理解されているように、ローマに行くことになりましょう。この件については、, 私達の主を喜ばせることになりますので、問題はないでしょう。しかしながら、いつ彼等がこ, ちらから出発するのをあなたが望んでおられるのか、私はパードレ・ナダールに尋ねさせまし, ロヨラ宛書翰(○ヨゼフ・ヴィツキ編『インド史料集』第三巻所収、第二二号, 発、ディオゴ・ミロンのローマにあるイグナティウス・デ・, イエズス, 文書。), 七四一五五四年三月十七日(○天文二十三年二月十四日。)付、リスボン, た。, いとも尊敬すべきパードレ, インドにある私達のエルマーノ達は、ディシピリナ(○鞭打ちの業。)をしばしば行なって, (○上略。)アンドレ・フェルナンデス(○訳文編之一(下)、七一頁参照。)と日本人ベルナ, デスとベル, ーマ行の時, 期を問わし, ナルドのロ, フエルナン, む, ヨラ宛書翰, ミロンのロ, (lisbon), 二二

頭注

• デスとベル
• ーマ行の時
• 期を問わし
• ナルドのロ
• フエルナン
• む
• ヨラ宛書翰
• ミロンのロ

ノンブル

• (lisbon)
• 二二

注記 (22)

• 684,603,61,2278ルドは、猊下が理解されているように、ローマに行くことになりましょう。この件については、
• 579,595,62,2286私達の主を喜ばせることになりますので、問題はないでしょう。しかしながら、いつ彼等がこ
• 477,594,59,2283ちらから出発するのをあなたが望んでおられるのか、私はパードレ・ナダールに尋ねさせまし
• 1447,891,70,1996ロヨラ宛書翰(○ヨゼフ・ヴィツキ編『インド史料集』第三巻所収、第二二号
• 1569,887,71,1975発、ディオゴ・ミロンのローマにあるイグナティウス・デ・
• 1107,653,49,206イエズス
• 1324,885,51,148文書。)
• 1689,696,73,2185七四一五五四年三月十七日(○天文二十三年二月十四日。)付、リスボン
• 386,595,47,69た。
• 1003,661,51,629いとも尊敬すべきパードレ
• 271,649,58,2226インドにある私達のエルマーノ達は、ディシピリナ(○鞭打ちの業。)をしばしば行なって
• 787,692,61,2185(○上略。)アンドレ・フェルナンデス(○訳文編之一(下)、七一頁参照。)と日本人ベルナ
• 754,323,41,214デスとベル
• 656,320,43,221ーマ行の時
• 612,314,41,226期を問わし
• 707,320,41,215ナルドのロ
• 802,323,40,211フエルナン
• 564,316,41,40む
• 1577,326,45,222ヨラ宛書翰
• 1628,325,38,217ミロンのロ
• 1768,2600,42,163(lisbon)
• 1854,2572,42,81二二