『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.27

OCR テキスト

彼に命ずること以外には何事もしたいとは思わない。それは神が命じられたことであり、主の, かを習いたいというたいへん大きな希望を持っていました。そして、彼は航海で病気になって, 七六一五五四年五月八日(○天文二十三年四月七日。)付、リスボン発、, 手当を受けました。〔その後、〕快方に向かい始めたので、主の祈り(〇主祷文。)を彼に教え, 始めました。彼はたいそう慰めを感じたので、このように言っていました。自分は、初めは知, 祈りを唱えることで心は豊かな喜びのうちにあるからである、と。パードレ・ミロン(〇ディ, うとも思わない。なぜなら、主の祈りの中にあらゆることを見出したからであり、また上長が, イグナシオ・デ・アゼヴェドのイグナティウス・デ・ロヨラ, エズス会〕のイルマンになることを決心しました。彼は非常に善良な人物です。当初、彼は何, 宛書翰(〇セラフィン・レイテ編『ブラジル文書集』第五巻所収。), ドりたいという大きな希望を抱いていたが、もはや今はこれ以上知りたいとは望まず、また知ろ, (○上略。)日本のベルナルド(○薩摩出身。訳文編之一(下)、一五九頁参照。)は私達〔イ, オゴ・ミロンdiogomiron。ポルトガル管区長。)は彼をコインブラ(○コインブラの学院colegio, の回心, 決意す, イルマンに, なることを, ベルナルド, ミロンベル, のロヨラ宛, アゼヴエド, インブラ学, ベルナルド, ナルドをコ, 院へ送る, 書翰, 二八

頭注

• の回心
• 決意す
• イルマンに
• なることを
• ベルナルド
• ミロンベル
• のロヨラ宛
• アゼヴエド
• インブラ学
• ナルドをコ
• 院へ送る
• 書翰

ノンブル

• 二八

注記 (27)

• 475,594,59,2290彼に命ずること以外には何事もしたいとは思わない。それは神が命じられたことであり、主の
• 992,606,61,2284かを習いたいというたいへん大きな希望を持っていました。そして、彼は航海で病気になって
• 1646,706,85,2176七六一五五四年五月八日(○天文二十三年四月七日。)付、リスボン発、
• 887,602,63,2289手当を受けました。〔その後、〕快方に向かい始めたので、主の祈り(〇主祷文。)を彼に教え
• 785,605,61,2290始めました。彼はたいそう慰めを感じたので、このように言っていました。自分は、初めは知
• 373,592,57,2281祈りを唱えることで心は豊かな喜びのうちにあるからである、と。パードレ・ミロン(〇ディ
• 579,592,58,2299うとも思わない。なぜなら、主の祈りの中にあらゆることを見出したからであり、また上長が
• 1530,892,77,1997イグナシオ・デ・アゼヴェドのイグナティウス・デ・ロヨラ
• 1092,615,64,2281エズス会〕のイルマンになることを決心しました。彼は非常に善良な人物です。当初、彼は何
• 1411,890,74,1659宛書翰(〇セラフィン・レイテ編『ブラジル文書集』第五巻所収。)
• 683,510,57,2374ドりたいという大きな希望を抱いていたが、もはや今はこれ以上知りたいとは望まず、また知ろ
• 1198,702,63,2194(○上略。)日本のベルナルド(○薩摩出身。訳文編之一(下)、一五九頁参照。)は私達〔イ
• 268,601,60,2278オゴ・ミロンdiogomiron。ポルトガル管区長。)は彼をコインブラ(○コインブラの学院colegio
• 650,327,39,131の回心
• 1071,324,41,135決意す
• 1169,328,36,223イルマンに
• 1121,325,38,225なることを
• 1215,331,38,220ベルナルド
• 427,325,38,219ミロンベル
• 1576,332,43,224のロヨラ宛
• 1629,334,37,220アゼヴエド
• 331,322,41,227インブラ学
• 697,331,40,219ベルナルド
• 380,324,37,221ナルドをコ
• 284,320,41,179院へ送る
• 1532,326,42,91書翰
• 1853,2584,41,77二八