『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.45

OCR テキスト

の他の多くの事情から日本へ赴くことを希望するようになりました。同時に、もしも私達が速, られることも逮捕されることもなく、望む者は誰でも自由に創造主の教えを受け容れることが, 害を加える者は拘束されて然るべき刑罰に処せられるという特権を付けて与えました。これと, を派遣して、それらの事柄や、かの地では実りが多いにもかかわらず働き手が大いに不足して, やかに救いの手を差し延べないならば、パードレ・マエストロ・フランシスコの訃報によって, でき、さらに真理の教えを説くパードレ達や自由にキリスト教徒になりたいと望む者たちに危, 以上のことは私達の心を大いに動かしました。そして簡略にするため〔ここに〕述べないそ, いることについて私達に報告させました。, ルトガル語の説明が付けられています。彼(○大友義鎮。)は、その土地に何人も死罪に処せ, 同じ特権は、彼の弟である山口の国王がその領国全体に与えていました。こうした事柄やその, し、本年、ポルトガル国に送付されましたが、それらは日本の文字で書き認められていて、ポ, 他の多くの事柄について、日本にいるパードレ達は当地にエルマーノ・ペドロ・ダルカソヴァ, かの地の人びとの改宗熱がいくばくか減じる恐れがある、と申し上げる次第です。その一方で、, の土地寄進状については本書所載の補遺第二号文書を参照。)。それらの授与状は日本から到着, 私は、パードレ・マエストロ・ガスパール(〇ガスパール・バルザエウスgaspar barzaeuso)、, 渡航を希望, ヌーネス, 土地寄進状, バレト日本, を付与す, 大内義長も, 寄進状の内, 容, す, 四六

頭注

• 渡航を希望
• ヌーネス
• 土地寄進状
• バレト日本
• を付与す
• 大内義長も
• 寄進状の内
• 容
• す

ノンブル

• 四六

注記 (25)

• 576,618,72,2281の他の多くの事情から日本へ赴くことを希望するようになりました。同時に、もしも私達が速
• 1407,617,70,2288られることも逮捕されることもなく、望む者は誰でも自由に創造主の教えを受け容れることが
• 1201,620,68,2284害を加える者は拘束されて然るべき刑罰に処せられるという特権を付けて与えました。これと
• 888,616,72,2281を派遣して、それらの事柄や、かの地では実りが多いにもかかわらず働き手が大いに不足して
• 476,610,68,2284やかに救いの手を差し延べないならば、パードレ・マエストロ・フランシスコの訃報によって
• 1300,621,72,2289でき、さらに真理の教えを説くパードレ達や自由にキリスト教徒になりたいと望む者たちに危
• 681,668,70,2227以上のことは私達の心を大いに動かしました。そして簡略にするため〔ここに〕述べないそ
• 797,626,55,988いることについて私達に報告させました。
• 1506,607,75,2300ルトガル語の説明が付けられています。彼(○大友義鎮。)は、その土地に何人も死罪に処せ
• 1096,622,68,2273同じ特権は、彼の弟である山口の国王がその領国全体に与えていました。こうした事柄やその
• 1614,628,70,2279し、本年、ポルトガル国に送付されましたが、それらは日本の文字で書き認められていて、ポ
• 995,616,66,2278他の多くの事柄について、日本にいるパードレ達は当地にエルマーノ・ペドロ・ダルカソヴァ
• 373,611,66,2283かの地の人びとの改宗熱がいくばくか減じる恐れがある、と申し上げる次第です。その一方で、
• 1714,627,73,2289の土地寄進状については本書所載の補遺第二号文書を参照。)。それらの授与状は日本から到着
• 270,609,70,2281私は、パードレ・マエストロ・ガスパール(〇ガスパール・バルザエウスgaspar barzaeuso)、
• 515,330,43,227渡航を希望
• 611,337,37,172ヌーネス
• 1181,337,44,227土地寄進状
• 566,337,38,220バレト日本
• 1134,335,40,178を付与す
• 1229,339,42,226大内義長も
• 1540,339,46,228寄進状の内
• 1494,339,46,43容
• 469,331,34,39す
• 1854,2593,40,80四六