『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.49

OCR テキスト

う話し合いました。高徳で敬虔なパードレである聖フランシスコ会の遣外管区長(〇フアン, のために彼に願い出たものすべてを援助して下さいました。私はこれらの訓令を手にして大変, 私は、私達の主がその意思を私に示すことができるであろう、と考えました。そして、私はこ, 私を派遣して下さるように〔申し上げたところ〕、彼はそのように私を派遣して、私達が道中, は地上における神の権能を持っていますので、もしもそれが私達の主への奉仕と考えるならば、, レ・バルタサール・ディアス、そしてその他の兄弟達の意見に委ねたことです。彼等を介して, ないために、これらの方々や、私達の出立について篤い信心を感じて沸き返ったゴアのすべて, 慰めを得ております。と言いますのは、神の意思を私に伝えて下さる高位聖職者がインドにい, にと言って私を送り出しました。私はまた、副王ドン・アロンソ閣下の許にも参りました。彼, 主への奉仕であり主の意思であると感じるならば、訓令によって私を日本へ派遣してくれるよ, の市民によって、神の意思は私に十分に明らかにされたからです。, の件を彼等とだけでなく、ゴアにいたインドの高位聖職者達とも、もしも彼等がこれを私達の, そして現在は市参事会の長である聖歌隊指揮者は、それぞれ、いずれにしても日本へ行くよう, 〇パウロ・デ・カメリーノpaulo de camerino〓訳文編之一(上)、七七頁参照。)と、パード, ノエjuan noe〓)及び聖ドミンゴ会の司教代理(〇ディエゴ・ベルムデスdiego bermudez。)、, 印度副王の, 諮問す, 支持を得る, 日本渡航に, 就き同僚に, 五〇

頭注

• 印度副王の
• 諮問す
• 支持を得る
• 日本渡航に
• 就き同僚に

ノンブル

• 五〇

注記 (21)

• 1200,608,60,2261う話し合いました。高徳で敬虔なパードレである聖フランシスコ会の遣外管区長(〇フアン
• 579,612,61,2279のために彼に願い出たものすべてを援助して下さいました。私はこれらの訓令を手にして大変
• 1512,613,61,2279私は、私達の主がその意思を私に示すことができるであろう、と考えました。そして、私はこ
• 682,605,62,2290私を派遣して下さるように〔申し上げたところ〕、彼はそのように私を派遣して、私達が道中
• 787,610,61,2277は地上における神の権能を持っていますので、もしもそれが私達の主への奉仕と考えるならば、
• 1613,617,61,2280レ・バルタサール・ディアス、そしてその他の兄弟達の意見に委ねたことです。彼等を介して
• 374,611,59,2276ないために、これらの方々や、私達の出立について篤い信心を感じて沸き返ったゴアのすべて
• 477,607,61,2277慰めを得ております。と言いますのは、神の意思を私に伝えて下さる高位聖職者がインドにい
• 890,609,61,2287にと言って私を送り出しました。私はまた、副王ドン・アロンソ閣下の許にも参りました。彼
• 1305,610,60,2279主への奉仕であり主の意思であると感じるならば、訓令によって私を日本へ派遣してくれるよ
• 274,613,55,1588の市民によって、神の意思は私に十分に明らかにされたからです。
• 1406,617,63,2273の件を彼等とだけでなく、ゴアにいたインドの高位聖職者達とも、もしも彼等がこれを私達の
• 992,610,63,2286そして現在は市参事会の長である聖歌隊指揮者は、それぞれ、いずれにしても日本へ行くよう
• 1716,633,66,2266〇パウロ・デ・カメリーノpaulo de camerino〓訳文編之一(上)、七七頁参照。)と、パード
• 1097,608,62,2289ノエjuan noe〓)及び聖ドミンゴ会の司教代理(〇ディエゴ・ベルムデスdiego bermudez。)、
• 699,328,44,220印度副王の
• 1646,332,42,132諮問す
• 652,327,42,225支持を得る
• 1742,333,41,224日本渡航に
• 1694,332,43,225就き同僚に
• 1854,2586,40,79五〇