『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.53

OCR テキスト

めに、そして言葉を覚えて、六〇○ミリャの陸地からなる偉大なる日本の諸国の改宗のために, エルマーノ・エルナン・メンデスです。私達がこれらの者を選んだのは、徳性においても、日, 王及びパードレ達の良き意見によるものです。私達は、徳性の面で大きな手本と希望を与え、, ローマから日本にやって来るパードレ達の通詞として奉仕することができるように、という副, 軽蔑しています。そして、彼もまた私達同様に、神の栄光と霊魂の救済以外には利益も他の何, 今、私達と共に赴くこの旅では、裸のイエズス・キリストに従うために無一物になって一切を, そして能力、判断力及び神の賜物においてこの〔改宗〕事業のために最も有能と思われる者た, ちを選抜しました。その者たちの名前は次の通りです。高徳なるパードレ・ドメネクオ(〇ペ, 物をも望んでいないことを知るでしょう。, ドロ・ドメネクォpedro domenequo。彼は孤児達と共に一五五一年にポルトガルからインドに, 本の言葉を学習する能力においても、最も相応しいと思われたからです。, 私達はまた、五人の孤児を連れていきます。それは、ミサ聖祭がもっと厳粛に行なわれるた, 出かける者は次の通りです。ミサを司るパードレ二人、すなわち、パードレ・ガスパール, ビレラと私。エルマーノ五人。私が国(〇ポルトガル。)から連れてきたベルチオール・デイ, アス、アントニオ・ディアス、ルイス・フロイス、エステヴァン・デ・ゴイス、そして私達の, 日本渡航者, 孤児を同行, 日本へ同行, する孤児名, 名, す, 五四

頭注

• 日本渡航者
• 孤児を同行
• 日本へ同行
• する孤児名
• 名
• す

ノンブル

• 五四

注記 (22)

• 785,597,60,2285めに、そして言葉を覚えて、六〇○ミリャの陸地からなる偉大なる日本の諸国の改宗のために
• 1095,606,60,2276エルマーノ・エルナン・メンデスです。私達がこれらの者を選んだのは、徳性においても、日
• 577,598,63,2278王及びパードレ達の良き意見によるものです。私達は、徳性の面で大きな手本と希望を与え、
• 682,604,60,2278ローマから日本にやって来るパードレ達の通詞として奉仕することができるように、という副
• 1610,605,65,2285軽蔑しています。そして、彼もまた私達同様に、神の栄光と霊魂の救済以外には利益も他の何
• 1716,604,64,2286今、私達と共に赴くこの旅では、裸のイエズス・キリストに従うために無一物になって一切を
• 474,595,61,2283そして能力、判断力及び神の賜物においてこの〔改宗〕事業のために最も有能と思われる者た
• 371,592,62,2272ちを選抜しました。その者たちの名前は次の通りです。高徳なるパードレ・ドメネクオ(〇ペ
• 1518,599,52,998物をも望んでいないことを知るでしょう。
• 268,595,59,2280ドロ・ドメネクォpedro domenequo。彼は孤児達と共に一五五一年にポルトガルからインドに
• 995,594,58,1760本の言葉を学習する能力においても、最も相応しいと思われたからです。
• 889,622,60,2261私達はまた、五人の孤児を連れていきます。それは、ミサ聖祭がもっと厳粛に行なわれるた
• 1406,641,60,2203出かける者は次の通りです。ミサを司るパードレ二人、すなわち、パードレ・ガスパール
• 1304,604,58,2276ビレラと私。エルマーノ五人。私が国(〇ポルトガル。)から連れてきたベルチオール・デイ
• 1199,604,60,2282アス、アントニオ・ディアス、ルイス・フロイス、エステヴァン・デ・ゴイス、そして私達の
• 1425,321,43,229日本渡航者
• 905,314,44,228孤児を同行
• 393,315,43,228日本へ同行
• 345,312,42,231する孤児名
• 1379,317,38,42名
• 855,314,40,41す
• 1851,2570,42,83五四