『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.71

OCR テキスト

にもかかわらず、人びとは皆、私達が遺体を彼等に見せるまでは教会から出ないという姿勢を, て、彼等はあまりにも呆然として、ある者は涙を流し、ある者は胸を叩き、ある者は声高に神, 員、修道者及び副王が内密にそれを見るまでは彼等(○人びと。)には見せないと決めていた, ができませんでした。, 一ノ四。)。ゴアの住民全員の崇拝と驚嘆はたいへんなものでしたので、私達が遺体と一緒, 示し、私に迫りました。手と足だけでしたが、私は遺体を見せざるを得なくなりました。そし, にゴアの港に着いたその日から、彼等は私が筆で書き尽くせぬ程に大挙して熱狂的に遺体を出, 「主は不可思議な御業を記念するよう定め置き、恵み深く憐れみに富んでおられる」(○詩編、, そして、私はそれを見るまでは信じられませんでしたが、見た後には驚嘆してこう申しました。, 代理(〇アンブロジオ・リベイロambrosio ribeiro。訳文編之一(上)、二三九頁参照。)参事会, けで何もせず、遺体のある教会の礼拝堂にそのために用意してあった安置所に遺体を置くこと, 副王はこのことすべてについて、インドの司教総代理に一通の証明書を作らせると私に約束, 迎え、副王、すべての貴族、騎士、聖職者及びその他の住民全員が同伴しました。私が司教総, しました。しかし、彼(○副王。)が多忙であったためか、このことについて彼の気持を冷や, を称え、ある者は念珠に触れたり足に接吻したりして、三、四日はただ行ったり来たりするだ, 〔unestromento), き, 市民の反応, 遺体を見た, 体を出迎え, ゴア市民は, 熱狂して遺, る, バレトの驚, ヌーネス, き, 七

割注

• き

頭注

• 市民の反応
• 遺体を見た
• 体を出迎え
• ゴア市民は
• 熱狂して遺
• る
• バレトの驚
• ヌーネス
• き

ノンブル

• 七

注記 (27)

• 1001,605,55,2281にもかかわらず、人びとは皆、私達が遺体を彼等に見せるまでは教会から出ないという姿勢を
• 793,604,55,2287て、彼等はあまりにも呆然として、ある者は涙を流し、ある者は胸を叩き、ある者は声高に神
• 1103,602,57,2285員、修道者及び副王が内密にそれを見るまでは彼等(○人びと。)には見せないと決めていた
• 487,604,52,501ができませんでした。
• 1516,695,58,2195一ノ四。)。ゴアの住民全員の崇拝と驚嘆はたいへんなものでしたので、私達が遺体と一緒
• 898,603,55,2284示し、私に迫りました。手と足だけでしたが、私は遺体を見せざるを得なくなりました。そし
• 1413,604,58,2287にゴアの港に着いたその日から、彼等は私が筆で書き尽くせぬ程に大挙して熱狂的に遺体を出
• 1620,601,59,2274「主は不可思議な御業を記念するよう定め置き、恵み深く憐れみに富んでおられる」(○詩編、
• 1727,605,54,2281そして、私はそれを見るまでは信じられませんでしたが、見た後には驚嘆してこう申しました。
• 1206,601,59,2287代理(〇アンブロジオ・リベイロambrosio ribeiro。訳文編之一(上)、二三九頁参照。)参事会
• 587,604,55,2279けで何もせず、遺体のある教会の礼拝堂にそのために用意してあった安置所に遺体を置くこと
• 380,655,55,2233副王はこのことすべてについて、インドの司教総代理に一通の証明書を作らせると私に約束
• 1310,604,57,2282迎え、副王、すべての貴族、騎士、聖職者及びその他の住民全員が同伴しました。私が司教総
• 276,606,56,2277しました。しかし、彼(○副王。)が多忙であったためか、このことについて彼の気持を冷や
• 690,605,56,2282を称え、ある者は念珠に触れたり足に接吻したりして、三、四日はただ行ったり来たりするだ
• 441,2043,41,305〔unestromento)
• 1652,323,34,40き
• 754,319,42,229市民の反応
• 802,320,42,228遺体を見た
• 1435,320,42,229体を出迎え
• 1528,326,45,224ゴア市民は
• 1483,321,43,230熱狂して遺
• 1392,322,34,41る
• 1691,327,45,225バレトの驚
• 1744,330,34,170ヌーネス
• 1652,323,34,40き
• 1863,2570,38,45七