『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.72

OCR テキスト

なる成果と霊魂の改宗に関する詳細な報告と長文の書翰を持参しました。その新しい苗床は、, もしも当地から救援の手が差しのべられなかったならば、たいへん大きな危険に晒されるとこ, ろでしたので、有力者である豊後の国王(○大友義鎮。)が副王閣下に贈物を携えた彼の大使, 後府内を出発し、ゴアにおいてキリスト教に改宗し、ロウレンソ・ペレイラの洗礼名を授けら, 一人(〇ロウレンソ・ペレイラloulrenco pereira。彼は、ザビエルに伴なって一五五一年に豊, るだけの気持ちが起こらず、彼等にもそれをするだけの熱意はありませんでした。私達の主で, ある神は配慮して彼に明らかにして下さいます。すべてが神の物であるからです。, れた。)を派遣したことによって、そして他の二人の国王もまたその地にイエズス会のパード, 事に対する熱意の欠如のためであったか、私は知りませんが、私にもこのことで敢えて懇願す, タザール・ガーゴbalthasar gago〓)と二人のエルマーノ達(〇ジョアン・フェルナンデス, が日本にいるイエズス会のパードレ達によって派遣されて来ました。彼は六〇〇レグアからな, る、かの大きな島にいる二人のパードレ達(○コスメ・デ・トルレスcosme de torresとバル, joao fernandezとドウアルテ・ダ・シルヴァduarte da silva )のみによってなされている大い, してしまったドミニコ会士達の陰口のためであったか、これらの地方に見られるこのような仕, こうした状況の中で、一人のエルマーノ(〇ペドロ・デ・アルカソヴァpedro de alcacova。), び使者を印, 度副王に遣, 大友義鎮再, 布教状況を, ゴアに戻り, わす, 報ず, アルカソヴ, ア日本より, 七三

頭注

• び使者を印
• 度副王に遣
• 大友義鎮再
• 布教状況を
• ゴアに戻り
• わす
• 報ず
• アルカソヴ
• ア日本より

ノンブル

• 七三

注記 (25)

• 910,581,55,2283なる成果と霊魂の改宗に関する詳細な報告と長文の書翰を持参しました。その新しい苗床は、
• 808,583,54,2283もしも当地から救援の手が差しのべられなかったならば、たいへん大きな危険に晒されるとこ
• 702,586,57,2285ろでしたので、有力者である豊後の国王(○大友義鎮。)が副王閣下に贈物を携えた彼の大使
• 496,579,55,2287後府内を出発し、ゴアにおいてキリスト教に改宗し、ロウレンソ・ペレイラの洗礼名を授けら
• 600,595,55,2274一人(〇ロウレンソ・ペレイラloulrenco pereira。彼は、ザビエルに伴なって一五五一年に豊
• 1634,591,55,2278るだけの気持ちが起こらず、彼等にもそれをするだけの熱意はありませんでした。私達の主で
• 1532,588,53,1974ある神は配慮して彼に明らかにして下さいます。すべてが神の物であるからです。
• 394,584,55,2285れた。)を派遣したことによって、そして他の二人の国王もまたその地にイエズス会のパード
• 1738,584,56,2289事に対する熱意の欠如のためであったか、私は知りませんが、私にもこのことで敢えて懇願す
• 1118,583,55,2283タザール・ガーゴbalthasar gago〓)と二人のエルマーノ達(〇ジョアン・フェルナンデス
• 1325,589,54,2284が日本にいるイエズス会のパードレ達によって派遣されて来ました。彼は六〇〇レグアからな
• 1220,588,56,2282る、かの大きな島にいる二人のパードレ達(○コスメ・デ・トルレスcosme de torresとバル
• 1015,581,53,2282joao fernandezとドウアルテ・ダ・シルヴァduarte da silva )のみによってなされている大い
• 1843,594,53,2279してしまったドミニコ会士達の陰口のためであったか、これらの地方に見られるこのような仕
• 1428,643,53,2226こうした状況の中で、一人のエルマーノ(〇ペドロ・デ・アルカソヴァpedro de alcacova。)
• 664,300,43,229び使者を印
• 617,298,45,231度副王に遣
• 711,297,44,230大友義鎮再
• 1290,297,44,232布教状況を
• 1338,301,42,227ゴアに戻り
• 570,299,41,87わす
• 1242,297,44,90報ず
• 1436,304,37,223アルカソヴ
• 1388,308,38,219ア日本より
• 270,2553,40,81七三