『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.75

OCR テキスト

訳になるために言葉を覚える能力があると私は思います。, そのような従順によって派遣されることは確かに神の意思に他ならないと、心を動かされて日, 司教を含み、下級高位聖職者は大修道院長、管区長等が含まれる。)を持っていなかったので、, かされました。私はインドに高位聖職者(○高位聖職者のうち上級の者は総大司教、大司教、, 副王閣下は、豊後の国王へのたいへんすばらしい武器を非常に高価な他の贈物と共に私達に, コ会と聖ドミンゴ会の高位聖職者(〇ヴィッキ師によれば、フランシスコ会の遣外管区長ジョ, を連れていきます。彼等には、尊師が派遣する多くの善徳と学問を身につけたパードレ達の通, rodericus barbudo一五四七年以来この地位にあった。)及び司教総代理の意見と従順に心を動, 同本に向けて出発しました。そして、私は一人のパードレ(〇ガスパール・ヴィレラgaspar, アン・ノエjoao noeとゴアの司教代理であるドミニコ会のディエゴ・ベルムデスdiego, bermidezを指す。)、聖歌隊指揮者(○シュールハマー師によれば、ロデリクス・バルブド, 私達がかの地で荘厳に聖務を執り行なえるように、錦織の布の付いた金で縁どりをした祭服, 託しました。彼は私達と一緒に行く大使を通じてそれらを送りました。そして、彼は私達には、, frois、ステファーノ・デ・ゴイスstefano de gois、メルシオール・ディアスmelchior dias〓), vilela.)と四人のエルマーノ(〇アントニオ・ディアスantonio dias、ルイス・フロイスluis, (vicario jeneral), 印度副王大, 友氏に武器, 素質, 行者, を贈る, 日本への同, 同行者等の, (1os prelados), 七六

頭注

• 印度副王大
• 友氏に武器
• 素質
• 行者
• を贈る
• 日本への同
• 同行者等の

柱

• (1os prelados)

ノンブル

• 七六

注記 (25)

• 567,605,60,1375訳になるために言葉を覚える能力があると私は思います。
• 1081,605,61,2290そのような従順によって派遣されることは確かに神の意思に他ならないと、心を動かされて日
• 1185,605,60,2283司教を含み、下級高位聖職者は大修道院長、管区長等が含まれる。)を持っていなかったので、
• 1286,607,62,2279かされました。私はインドに高位聖職者(○高位聖職者のうち上級の者は総大司教、大司教、
• 461,652,59,2233副王閣下は、豊後の国王へのたいへんすばらしい武器を非常に高価な他の贈物と共に私達に
• 1702,610,60,2279コ会と聖ドミンゴ会の高位聖職者(〇ヴィッキ師によれば、フランシスコ会の遣外管区長ジョ
• 668,542,59,2344を連れていきます。彼等には、尊師が派遣する多くの善徳と学問を身につけたパードレ達の通
• 1390,600,63,2295rodericus barbudo一五四七年以来この地位にあった。)及び司教総代理の意見と従順に心を動
• 976,517,61,2376同本に向けて出発しました。そして、私は一人のパードレ(〇ガスパール・ヴィレラgaspar
• 1600,607,57,2290アン・ノエjoao noeとゴアの司教代理であるドミニコ会のディエゴ・ベルムデスdiego
• 1497,600,60,2296bermidezを指す。)、聖歌隊指揮者(○シュールハマー師によれば、ロデリクス・バルブド
• 255,609,58,2239私達がかの地で荘厳に聖務を執り行なえるように、錦織の布の付いた金で縁どりをした祭服
• 359,607,57,2275託しました。彼は私達と一緒に行く大使を通じてそれらを送りました。そして、彼は私達には、
• 773,605,59,2281frois、ステファーノ・デ・ゴイスstefano de gois、メルシオール・ディアスmelchior dias〓)
• 877,607,60,2289vilela.)と四人のエルマーノ(〇アントニオ・ディアスantonio dias、ルイス・フロイスluis
• 1454,2078,37,310(vicario jeneral)
• 471,320,45,226印度副王大
• 427,321,43,228友氏に武器
• 633,321,40,85素質
• 946,322,40,86行者
• 382,319,37,131を贈る
• 993,323,43,225日本への同
• 679,322,43,225同行者等の
• 1766,1150,44,267(1os prelados)
• 1838,2577,42,80七六