『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.79

OCR テキスト

な成果を挙げている旨の書翰を入手しました。良きものすべての根源である主は讃むべきかな。, があるかを検討して頂くためです。誓願式-それを行なうために尊師が私に許可状を送って, マラッカにおいて、信仰が拡大しており、かの地にいるイエズス会のパードレ達の仕事が豊か, とにより、私はまだ行なっていません。彼等の手によって誓願式は執り行なわれる筈でした。, に与えたシナの諸事情についての報告を尊師にお送りいたします。それは、創造主の真実なる, 信仰と教えを受け入れるのに十分理性的で優れている〔シナの〕人びとに、どれほどの可能性, 私は、長い期間シナで捕虜となっていて、現在は身代金を払って救出された、ある騎士が私, 下さった-は、許可状が来た時には、司教(○ジョアン・デ・アルブケルケjoao de, 私達の主なる神がお喜びになりますように。誓願を立てた管区長が〔こちらに〕来ましたら、, 私は誓願を立てます。これらの船がコーチンに向けて出発する前に日本から書翰が来ましたら、, かの地の確実な情報をお送りするよう心掛けます。私達の主なる神が、新たな霊魂において私, 達を刷新し、尊師には、ご自分の名誉のために長寿と健康を、イエズス会には発展を、そして, カトリック教会には安寧を与えて下さいますように。, のパードレ(〇フランシスコ・ザビエルを指す。一五五二年十二月三日死没。)が死去したこ, albuquerque o.f.m.一五五三年二月二十八日に死没。訳文編之一(上)、七四頁参照。)と私達, 情報を送付, 最新の中国, す, 八〇

頭注

• 情報を送付
• 最新の中国
• す

ノンブル

• 八〇

注記 (19)

• 1602,613,58,2278な成果を挙げている旨の書翰を入手しました。良きものすべての根源である主は讃むべきかな。
• 1188,606,58,2289があるかを検討して頂くためです。誓願式-それを行なうために尊師が私に許可状を送って
• 1705,619,56,2277マラッカにおいて、信仰が拡大しており、かの地にいるイエズス会のパードレ達の仕事が豊か
• 774,606,56,2285とにより、私はまだ行なっていません。彼等の手によって誓願式は執り行なわれる筈でした。
• 1394,613,57,2281に与えたシナの諸事情についての報告を尊師にお送りいたします。それは、創造主の真実なる
• 1291,606,57,2291信仰と教えを受け入れるのに十分理性的で優れている〔シナの〕人びとに、どれほどの可能性
• 1498,664,58,2232私は、長い期間シナで捕虜となっていて、現在は身代金を払って救出された、ある騎士が私
• 1086,607,56,2291下さった-は、許可状が来た時には、司教(○ジョアン・デ・アルブケルケjoao de
• 671,606,57,2282私達の主なる神がお喜びになりますように。誓願を立てた管区長が〔こちらに〕来ましたら、
• 569,607,56,2281私は誓願を立てます。これらの船がコーチンに向けて出発する前に日本から書翰が来ましたら、
• 463,609,57,2285かの地の確実な情報をお送りするよう心掛けます。私達の主なる神が、新たな霊魂において私
• 361,606,56,2282達を刷新し、尊師には、ご自分の名誉のために長寿と健康を、イエズス会には発展を、そして
• 260,612,51,1264カトリック教会には安寧を与えて下さいますように。
• 878,615,57,2279のパードレ(〇フランシスコ・ザビエルを指す。一五五二年十二月三日死没。)が死去したこ
• 980,604,59,2294albuquerque o.f.m.一五五三年二月二十八日に死没。訳文編之一(上)、七四頁参照。)と私達
• 1361,326,42,230情報を送付
• 1408,328,42,229最新の中国
• 1315,327,36,41す
• 1843,2582,38,77八〇