『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.84

OCR テキスト

う慈悲を持っていることを求めます(○『インド史料集』により補う。)。]通常は、私達は喜, 刻を指す。)、私は新約聖書の別の課目を朗読します。カーザ外の信心深いある人びとは、これ, 捨を乞い、次いでそれを貧者達に分け、そして二つの病院、ひとつはポルトガル人達の、他は, 理解できない者たちを簡単に受け入れています。そのため、私達は、彼等が悪例を示さないよ, この土地の人びとの病院で役立っています。それぞれが、そこにおいて病人達を治療し奉仕す, 正午、私は旧約聖書の話(〇アジュダ図書館の古写本では、「課目」となる。)を郎読します。, るために要求される謙遜と忍耐を探し求めており、病気の際には肉体は吐き気と悪臭を催すと, 懸念して、これらの地方において禁欲を実践しています。彼等は、キリストの十字架の玄義を, 「特別なとなる。)王譚曲を歌います。, 操の後、私達は全員一緒に、私達がこのために作った私的(〇アジュダ図書館の古写本では、, らの課業を喜んで聞きに来て、イルマン達と同じ節度を保っていました。祈祷の別の時間と霊, 実践もまた、禁欲でなければなりません。しかし、私達は、弱者達が醜聞を起こさないよう, 午前四時から五時まで、祈祷。五時から六時まで、ミサ。七時から九時まで、聖なる事柄の学, 一時から四時まで、彼等は学習し、その後、糺明と夕食。アヴエ・マリアの時刻(○晩鐘の時, 習と、謙遜の実践。その後、糺明と食事(〇アジュダ図書館の占写本では、「comerとなる。)。, 禁欲を実践, す, 八五

頭注

• 禁欲を実践
• す

ノンブル

• 八五

注記 (18)

• 699,585,56,2291う慈悲を持っていることを求めます(○『インド史料集』により補う。)。]通常は、私達は喜
• 1423,583,54,2293刻を指す。)、私は新約聖書の別の課目を朗読します。カーザ外の信心深いある人びとは、これ
• 597,586,54,2285捨を乞い、次いでそれを貧者達に分け、そして二つの病院、ひとつはポルトガル人達の、他は
• 803,591,54,2279理解できない者たちを簡単に受け入れています。そのため、私達は、彼等が悪例を示さないよ
• 493,593,55,2279この土地の人びとの病院で役立っています。それぞれが、そこにおいて病人達を治療し奉仕す
• 1630,581,55,2296正午、私は旧約聖書の話(〇アジュダ図書館の古写本では、「課目」となる。)を郎読します。
• 390,595,54,2276るために要求される謙遜と忍耐を探し求めており、病気の際には肉体は吐き気と悪臭を催すと
• 907,593,55,2275懸念して、これらの地方において禁欲を実践しています。彼等は、キリストの十字架の玄義を
• 1114,591,53,940「特別なとなる。)王譚曲を歌います。
• 1216,585,55,2281操の後、私達は全員一緒に、私達がこのために作った私的(〇アジュダ図書館の古写本では、
• 1321,596,53,2279らの課業を喜んで聞きに来て、イルマン達と同じ節度を保っていました。祈祷の別の時間と霊
• 1011,619,53,2257実践もまた、禁欲でなければなりません。しかし、私達は、弱者達が醜聞を起こさないよう
• 1838,592,55,2285午前四時から五時まで、祈祷。五時から六時まで、ミサ。七時から九時まで、聖なる事柄の学
• 1526,623,55,2253一時から四時まで、彼等は学習し、その後、糺明と夕食。アヴエ・マリアの時刻(○晩鐘の時
• 1734,582,54,2288習と、謙遜の実践。その後、糺明と食事(〇アジュダ図書館の占写本では、「comerとなる。)。
• 1010,305,45,229禁欲を実践
• 963,305,40,38す
• 273,2558,36,82八五