『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.95

OCR テキスト

ければなりません。なぜなら、私達にとってもポルトガルから日本に来るような他のパードレ, らです。私達の主は、私達に命じておられる事業のために必要とされる恩寵と勇気を私達に与, 信しないのであれば、何らかの方法で、物事を行なうことは恐ろしく無謀なことと見做し得る, ためにインドに助けに来るすべての者たちの前にもあります。, 達にとっても、私達が大きな成果を挙げることができるためには、言葉は重要な手段であるか, そしてそのような仕事のために必要な才能をいつも与えて下さることを、私達がはっきりと確, エズス会文書館文書では、欠落している。)や経験によっても、私達の主である神が御自身へ, ける最も卓越した仕事のために使わなければならないことについて、どれ程の完璧さが各道具, からです。そこでは、多大な苦労と困難は、私達同様、これらの地方から主の教会を拡大する, 私の兄弟達よ、あらゆる根源である神が、その創造主に霊魂を従属させるという、現世にお, の奉仕となるあらゆる事のために招いたり、或いは遣わしたりする者すべてに、知識と恩寵、, に求められているでしょうか。なぜなら、私達の主は、天地と、そこにある事物の創造のため, えて下さいます。なぜなら、実際に、もしも聖書によっても、従順〔の誓願〕(〇ローマ・イ, 私達日本へ赴く者たちは、言葉(○日本語を指す。)をよく理解することに大いに留意しな, 史料集』により補う。)。], 者は日本語, を修得すべ, 日本に赴く, しての自覚, 神の道具と, し, 九六

頭注

• 者は日本語
• を修得すべ
• 日本に赴く
• しての自覚
• 神の道具と
• し

ノンブル

• 九六

注記 (22)

• 1506,620,62,2275ければなりません。なぜなら、私達にとってもポルトガルから日本に来るような他のパードレ
• 1299,618,59,2283らです。私達の主は、私達に命じておられる事業のために必要とされる恩寵と勇気を私達に与
• 780,612,61,2286信しないのであれば、何らかの方法で、物事を行なうことは恐ろしく無謀なことと見做し得る
• 580,615,52,1484ためにインドに助けに来るすべての者たちの前にもあります。
• 1401,615,61,2287達にとっても、私達が大きな成果を挙げることができるためには、言葉は重要な手段であるか
• 886,611,58,2290そしてそのような仕事のために必要な才能をいつも与えて下さることを、私達がはっきりと確
• 1090,625,61,2262エズス会文書館文書では、欠落している。)や経験によっても、私達の主である神が御自身へ
• 367,615,59,2281ける最も卓越した仕事のために使わなければならないことについて、どれ程の完璧さが各道具
• 679,617,58,2277からです。そこでは、多大な苦労と困難は、私達同様、これらの地方から主の教会を拡大する
• 471,663,60,2229私の兄弟達よ、あらゆる根源である神が、その創造主に霊魂を従属させるという、現世にお
• 988,617,60,2276の奉仕となるあらゆる事のために招いたり、或いは遣わしたりする者すべてに、知識と恩寵、
• 265,618,58,2271に求められているでしょうか。なぜなら、私達の主は、天地と、そこにある事物の創造のため
• 1196,612,58,2288えて下さいます。なぜなら、実際に、もしも聖書によっても、従順〔の誓願〕(〇ローマ・イ
• 1609,663,61,2242私達日本へ赴く者たちは、言葉(○日本語を指す。)をよく理解することに大いに留意しな
• 1720,621,54,578史料集』により補う。)。]
• 1574,334,42,229者は日本語
• 1523,335,44,220を修得すべ
• 1622,336,41,226日本に赴く
• 435,332,41,226しての自覚
• 481,330,42,223神の道具と
• 1487,334,32,41し
• 1849,2588,44,80九六