『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.118

OCR テキスト

王が足を洗う水については、領主達は大きな名誉としてそれを家に持ち帰ります。, は、河が聖別されて、人びとが災いを被ることなく飲むことができるようにするためです。国, はトルコ人やアラビア人です。そして、都市には三〇、〇〇○世帯のモーロ人達〔がいます〕。, 流し、火を信じていた者は大きな焚火で焼き、大地を崇拝していた者は地に埋め、大気を信じ, 意がかくも伸展することは、キリストの兵士達には甚だ恥辱的なことです。これらのモーロ人, 弟達よ、このシャンの都市にはすでに七つの回教寺院があり、それらの祭司達(○ダルガード, これらの地方にマフォーマ(〇マホメットを指す。)の極悪な宗派がかくも拡大し、悪業の熱, ることも、望みどおりにさせています。冬の終わりに、国王は河に身を潔めに行きます。それ, 教授によれば、cacizはシリア語源でアラビア語ではqasisペルシア語ではkaschishである。), 私がシャムにいた時、真夜中を過ぎた一時に月食になりました(○『数通の書翰の写し』で, この土地の人びとは四大を神がみと見做しており、彼等が死ぬと、水を信じていた者は河に, ていた者は河の中に置き、そこで他にも彼等は空の鳥に食べられます。ところで、親愛なる兄, ともっともな理由をつけて、各自にはモーロ人(〇イスラム教徒。)であることも異教徒であ, 達は絶えずマフォーマのコーランを説教しています。国王は、自分は肉体の主人に過ぎない、, 通の書翰の写し』により補う。)。, 仰す, 月食時の混, 四元素を信, 乱, 一一九

頭注

• 仰す
• 月食時の混
• 四元素を信
• 乱

ノンブル

• 一一九

注記 (20)

• 474,597,57,1977王が足を洗う水については、領主達は大きな名誉としてそれを家に持ち帰ります。
• 580,595,56,2288は、河が聖別されて、人びとが災いを被ることなく飲むことができるようにするためです。国
• 1201,590,57,2284はトルコ人やアラビア人です。そして、都市には三〇、〇〇○世帯のモーロ人達〔がいます〕。
• 1613,594,57,2286流し、火を信じていた者は大きな焚火で焼き、大地を崇拝していた者は地に埋め、大気を信じ
• 992,588,57,2293意がかくも伸展することは、キリストの兵士達には甚だ恥辱的なことです。これらのモーロ人
• 1405,590,60,2287弟達よ、このシャンの都市にはすでに七つの回教寺院があり、それらの祭司達(○ダルガード
• 1096,593,57,2291これらの地方にマフォーマ(〇マホメットを指す。)の極悪な宗派がかくも拡大し、悪業の熱
• 682,593,57,2287ることも、望みどおりにさせています。冬の終わりに、国王は河に身を潔めに行きます。それ
• 1302,591,58,2289教授によれば、cacizはシリア語源でアラビア語ではqasisペルシア語ではkaschishである。)
• 372,654,61,2229私がシャムにいた時、真夜中を過ぎた一時に月食になりました(○『数通の書翰の写し』で
• 1717,643,55,2237この土地の人びとは四大を神がみと見做しており、彼等が死ぬと、水を信じていた者は河に
• 1511,596,56,2287ていた者は河の中に置き、そこで他にも彼等は空の鳥に食べられます。ところで、親愛なる兄
• 787,594,57,2288ともっともな理由をつけて、各自にはモーロ人(〇イスラム教徒。)であることも異教徒であ
• 888,592,59,2282達は絶えずマフォーマのコーランを説教しています。国王は、自分は肉体の主人に過ぎない、
• 1819,593,55,796通の書翰の写し』により補う。)。
• 1666,305,41,88仰す
• 426,308,44,234月食時の混
• 1711,308,44,232四元素を信
• 381,308,38,42乱
• 252,2536,42,112一一九