『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.120

OCR テキスト

痛を感じるか考えて下さい(, 本から私はシナについて、その土地の状況について数多くの事柄をあなた方に書き認めます。, います。, と呼ばれるひとつの大きな島があります。そこには、九〇の要塞や柵をめぐらせた村があると, るために、この者たちの破滅が明白なのを見て、神の名誉について熱意を抱く者が如何なる苦, 言われており、シナ国王のひとつの省である広東の統治者(○広東巡撫を指す。)に従属して, それは、私達の主であるイエズス・キリストの至聖なる信仰がその国において広まるためです。, く続くことになります。もしも神が私達に〔それだけの〕寿命をお与え下さるのであれば、日, ナと国境を接しています。そして、カウシンシナの入り口には、アイナン(○海南島を指す。), せるであろう、と語っていたと言いました。私の兄弟達よ、彼等に教理を説く者が不足してい, カウシンシナ(○コーチンシナ、現在のヴェトナム南部を指す。)と呼ぶ別の王国があり、シ, ここから前方にシナの土地が広がっていますが、その国について語るとしたら殆んど際限な, と呼ばれる別の王国があります。そして、ここから先には、異教徒のたいへん大きな地である, カンバイア(〇カンボジア。)王国の先には、ポルトガルと同じくらいの大きさのチャンパ, 〓彼等に明らかにする者たちをそこに送るならば、彼等の上長は国王とすべての人びとを改宗さ, (champa), 占城, 海南島, 中国, 一二一

頭注

• 占城
• 海南島
• 中国

ノンブル

• 一二一

注記 (20)

• 1518,583,53,660痛を感じるか考えて下さい(
• 485,579,55,2289本から私はシナについて、その土地の状況について数多くの事柄をあなた方に書き認めます。
• 796,592,50,173います。
• 1003,585,55,2282と呼ばれるひとつの大きな島があります。そこには、九〇の要塞や柵をめぐらせた村があると
• 1623,586,55,2288るために、この者たちの破滅が明白なのを見て、神の名誉について熱意を抱く者が如何なる苦
• 900,583,55,2289言われており、シナ国王のひとつの省である広東の統治者(○広東巡撫を指す。)に従属して
• 382,585,55,2280それは、私達の主であるイエズス・キリストの至聖なる信仰がその国において広まるためです。
• 588,579,55,2294く続くことになります。もしも神が私達に〔それだけの〕寿命をお与え下さるのであれば、日
• 1105,582,57,2281ナと国境を接しています。そして、カウシンシナの入り口には、アイナン(○海南島を指す。)
• 1727,576,54,2287せるであろう、と語っていたと言いました。私の兄弟達よ、彼等に教理を説く者が不足してい
• 1210,587,54,2281カウシンシナ(○コーチンシナ、現在のヴェトナム南部を指す。)と呼ぶ別の王国があり、シ
• 693,644,53,2228ここから前方にシナの土地が広がっていますが、その国について語るとしたら殆んど際限な
• 1312,582,56,2284と呼ばれる別の王国があります。そして、ここから先には、異教徒のたいへん大きな地である
• 1417,642,54,2218カンバイア(〇カンボジア。)王国の先には、ポルトガルと同じくらいの大きさのチャンパ
• 1828,560,56,2307〓彼等に明らかにする者たちをそこに送るならば、彼等の上長は国王とすべての人びとを改宗さ
• 1479,2662,40,191(champa)
• 1420,295,42,90占城
• 1105,296,42,137海南島
• 696,299,41,88中国
• 260,2524,44,93一二一